1
00:00:52,694 --> 00:00:56,074
Hali ya hewa ya nje ni digrii 32.
2
00:00:56,444 --> 00:01:01,134
Kwa niaba ya Kapteni Prem Kumar na wa
sote nakuaga.
3
00:01:01,652 --> 00:01:04,672
Ni matumaini yetu kwamba ndege
imekuwa ya kupendeza. Asante.
4
00:01:10,402 --> 00:01:13,522
- Shivani, unakuja usiku wa leo?
- Wapi?
5
00:01:13,839 --> 00:01:17,229
Je, hukumbuki?
Kuna sherehe ya kuzaliwa kwa Kavita usiku wa leo.
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,770
- Nitaenda nyumbani na kuona.
- Kwa nini?
7
00:01:21,131 --> 00:01:23,211
- Ikiwa dada yangu anahisi vizuri, nitakuja.
- Sawa.
8
00:01:23,735 --> 00:01:27,225
Ule mti wa waridi ulionipa hapo awali ulikuwa nao
maua mengi mazuri yanayochanua kutoka humo.
9
00:01:28,735 --> 00:01:30,345
- Hapa wewe ni.
- Asante.
10
00:01:41,548 --> 00:01:43,428
- Unafanya nini, Ji?
- Kuchukua pesa.
11
00:01:43,839 --> 00:01:46,139
Usichukue pesa hizi,
dawa yangu imekwisha.
12
00:01:46,444 --> 00:01:47,484
Kisha nifanye nini?
13
00:01:47,798 --> 00:01:51,238
Sina pesa za kuweka dau kwenye mbio
na unalalamika kuhusu dawa.
14
00:01:51,652 --> 00:01:53,422
Nilikuambia mara nyingi sana.
15
00:01:54,256 --> 00:01:56,856
Ikiwa unaendesha duka kutoka nyumbani
hupati wateja wengi.
16
00:01:57,173 --> 00:02:03,633
Ikiwa ungekuwa mitaani, wote
mimea ingeuzwa kwa siku moja.
17
00:02:04,673 --> 00:02:08,633
Ungekuwa na dawa zako, na
tatizo langu lingetatuliwa pia.
18
00:02:09,360 --> 00:02:12,910
Mimi ni mgonjwa, unapaswa kufikiria kitu.
19
00:02:13,319 --> 00:02:15,509
Mimi huwaza kila mara, ndiyo maana
Nimeweka dau kwenye mbio.
20
00:02:15,819 --> 00:02:21,139
Niruhusu tu nipate jackpot,
na wasiwasi wote utaisha.
21
00:02:21,652 --> 00:02:24,462
- Nitafanikisha operesheni yako.
- Ndugu mkwe.
22
00:02:24,985 --> 00:02:25,875
Huoni aibu?
23
00:02:26,339 --> 00:02:29,519
Dada ni mgonjwa na unataka
kubeti kwenye mbio.
24
00:02:29,985 --> 00:02:33,735
Ni nini muhimu kwako
nikicheza kamari au kununua farasi?
25
00:02:34,152 --> 00:02:38,002
Usinifundishe,
Tayari nina mkazo.
26
00:02:38,319 --> 00:02:39,469
Una stress gani?
27
00:02:39,777 --> 00:02:41,547
Nina mafadhaiko mengi kichwani mwangu.
28
00:02:43,006 --> 00:02:48,376
Imekuwa miezi 6 tangu farasi wangu ashinde mara ya mwisho,
na sina budi kutunza gharama.
29
00:02:48,735 --> 00:02:51,445
Gharama za kaya, na
dawa ya dada yako.
30
00:02:51,735 --> 00:02:54,885
Ndiyo, wewe ndiye pekee
katika nyumba hii inayofanya kazi.
31
00:02:55,235 --> 00:02:56,965
Wengine wote wanakaa tu na kula.
32
00:02:57,319 --> 00:03:00,929
Bitch anasimama nyumbani kwangu na kunidhihaki.
33
00:03:01,277 --> 00:03:02,947
Nakulipia gharama zako pia.
34
00:03:03,360 --> 00:03:04,410
- Espenses zangu?
- Ndiyo.
35
00:03:04,881 --> 00:03:08,981
- Ninakupa Rupia 2,000 kila mwezi.
- Ninakupa kila mwezi, jinsi ya ajabu.
36
00:03:09,777 --> 00:03:12,737
Leo ni tarehe 10 mwezi huu.
Pesa zangu ziko wapi?
37
00:03:13,214 --> 00:03:16,584
Nilikuwa kwenye ndege.
Na usiongee nami hivyo.
38
00:03:17,381 --> 00:03:19,881
Ikiwa hiyo inaonekana kuwa mbaya kwako.
39
00:03:20,194 --> 00:03:23,964
Kwa nini usitoke kwenye begi
2,000 na unanitupia usoni?
40
00:03:28,110 --> 00:03:30,030
Uko hapa.
Na mlete dawa za dada.
41
00:03:30,714 --> 00:03:34,464
Unaniambia kana kwamba umetoa
mimi pia pesa ya dawa.
42
00:03:34,777 --> 00:03:36,387
Hii ni kwa matumizi ya kaya.
43
00:03:36,714 --> 00:03:40,464
Ikiwa nitanunua dawa,
nitalipaje bili?
44
00:03:40,881 --> 00:03:43,581
Na mboga?
Hiyo ni sawa.
45
00:03:44,110 --> 00:03:47,680
Sasa naweza kununua dawa
na kuwa na jackpot (kubeti).
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,601
Yeye hafikirii
chochote isipokuwa mbio.
47
00:03:50,985 --> 00:03:54,985
Ni kuhusu mbio hizi kila wakati.
Mbona hamuelewi?
48
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
Nifanye nini aelewe?
Hii ndiyo hatima yangu sasa.
49
00:03:59,839 --> 00:04:01,239
Usilaumu hatima dada.
50
00:04:01,923 --> 00:04:08,103
Ukweli ni kwamba hatua moja mbaya
huharibu maisha yote ya mtu.
51
00:04:21,819 --> 00:04:23,219
Salim, nipe kinywaji changu.
52
00:04:56,819 --> 00:04:58,639
- Shivani, wacha tuende kwa keki.
- Bila shaka.
53
00:05:03,381 --> 00:05:04,151
Salim!
54
00:05:06,506 --> 00:05:08,316
- Nipe keki tafadhali.
- Ndio, bibi.
55
00:05:17,964 --> 00:05:18,734
Habari.
56
00:05:21,839 --> 00:05:23,339
Jina langu ni Vijay Agnihotri.
57
00:05:24,194 --> 00:05:25,694
Pengine hujui...
58
00:05:26,069 --> 00:05:27,699
Wasichana wote waliopo hapa...
59
00:05:28,048 --> 00:05:30,908
... kuja kufikiria kwamba mimi
atacheza nao.
60
00:05:32,110 --> 00:05:36,640
Lakini leo nimefikiria kutoa
wewe fursa hiyo.
61
00:05:44,194 --> 00:05:45,044
Njoo, twende.
62
00:05:45,548 --> 00:05:46,448
Nenda kuzimu.
63
00:05:46,798 --> 00:05:47,818
Tutaenda huko pia, lakini...
64
00:05:48,881 --> 00:05:49,561
Nipe mishumaa.
65
00:05:49,923 --> 00:05:50,733
Haraka. Haraka.
66
00:05:51,277 --> 00:05:53,007
Siku ya kuzaliwa yenye furaha sana kwako.
67
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
Sio siku yangu ya kuzaliwa.
68
00:05:55,756 --> 00:05:56,676
Sawa.
69
00:05:57,027 --> 00:05:57,907
Siku ya kuzaliwa yenye furaha sana kwako.
70
00:05:58,256 --> 00:05:59,586
Sio siku yangu ya kuzaliwa.
71
00:06:01,381 --> 00:06:02,401
Samahani.
72
00:06:05,548 --> 00:06:08,948
Heri ya kuzaliwa kwangu,
furaha ya kuzaliwa kwa..
73
00:06:09,256 --> 00:06:11,656
- Jeuri hii ni nini?
- Jeuri?
74
00:06:12,277 --> 00:06:16,967
Nilidhani, sio siku yako ya kuzaliwa wala
yake ili nisherehekee yangu.
75
00:06:17,277 --> 00:06:18,947
Kula pia, ni nzuri sana.
76
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
Heri ya kuzaliwa kwangu,
furaha ya kuzaliwa kwa..
77
00:06:21,444 --> 00:06:23,854
Bw.Vijay Agnihotri,
Bw.Vijay Agnihotri.
78
00:06:24,569 --> 00:06:27,699
- Je, una uhakika ni siku yako ya kuzaliwa leo?
- Ndiyo.
79
00:06:28,735 --> 00:06:34,985
Heri ya kuzaliwa kwako,
heri ya kuzaliwa kwako.
80
00:06:39,777 --> 00:06:41,337
Asante, asante sana.
81
00:06:46,506 --> 00:06:49,356
Mpumbavu huyo hakuwahi kula a
keki kama hiyo hapo awali.
82
00:06:49,631 --> 00:06:50,351
Bila shaka.
83
00:06:51,714 --> 00:06:58,734
Kwa macho yake, pua, hata kwa masikio yake.
84
00:06:59,006 --> 00:06:59,736
Oh, ndiyo!
85
00:07:01,027 --> 00:07:03,487
Heri ya kuzaliwa kwako!
86
00:07:08,006 --> 00:07:09,216
Acha!
87
00:07:11,860 --> 00:07:12,390
Acha!
88
00:07:12,694 --> 00:07:14,314
Keki ilikuwa nzuri sana!
89
00:07:17,381 --> 00:07:18,581
Usiku mwema!
90
00:07:20,089 --> 00:07:21,089
Mjinga!
91
00:07:58,319 --> 00:08:00,049
Kuzimu! Jamani!
92
00:08:03,944 --> 00:08:06,714
Ngoma yake ilipasuliwa ndani
katikati ya soko.
93
00:08:07,173 --> 00:08:10,153
Mchezaji duni wa ngoma yuko ndani
fujo.
94
00:08:10,464 --> 00:08:12,584
Ameharibiwa.
95
00:08:12,902 --> 00:08:15,352
Omba kwa Mungu.
96
00:08:16,027 --> 00:08:19,527
Omba kwa Mungu.
97
00:09:08,110 --> 00:09:09,260
Nini kilitokea baada ya hapo?
98
00:09:10,256 --> 00:09:13,696
Nilipofika huko,
gari lilikuwa bado linawaka.
99
00:09:15,402 --> 00:09:17,582
Maduka 3 yaliyokuwa karibu yalikuwa yakiungua pia.
100
00:09:17,902 --> 00:09:22,022
Inspekta Arjun Singh, unajua
hiyo gari inagharimu kiasi gani?
101
00:09:23,319 --> 00:09:27,589
Ukiuza gari lililoungua jinsi lilivyo,
watakuwa na pesa za kutosha...
102
00:09:27,964 --> 00:09:30,464
...kufungua maduka mapya.
103
00:09:31,610 --> 00:09:33,910
Vipi kuhusu malalamiko waliyotoa?
104
00:09:34,423 --> 00:09:37,383
Sijui chochote, hii hapa.
105
00:09:37,860 --> 00:09:39,160
Wape wenye maduka.
106
00:09:39,423 --> 00:09:41,233
- Na hii?
- Weka.
107
00:09:41,506 --> 00:09:42,196
Vijay.
108
00:09:44,735 --> 00:09:47,065
Onyesho hili la pesa unafanya kila wakati.
109
00:09:47,756 --> 00:09:49,356
siipendi hata kidogo.
110
00:09:49,839 --> 00:09:50,509
Mama.
111
00:09:51,506 --> 00:09:54,906
Mtu huonyesha kile anacho.
112
00:09:55,673 --> 00:09:56,543
Mwangalie tu sasa.
113
00:09:57,173 --> 00:09:58,793
Inspekta Arjun Singh.
114
00:09:59,214 --> 00:10:01,104
Ana sare hii.
115
00:10:01,610 --> 00:10:04,990
Jambo ambalo lilimpa nguvu za kutosha kufika hapa.
116
00:10:05,360 --> 00:10:07,030
Na tuna pesa.
117
00:10:07,506 --> 00:10:13,216
Ambayo inatupa nguvu ya kufunga hii
mdomo wa afisa na mwenye duka.
118
00:10:14,485 --> 00:10:17,275
Sawa, naenda ofisini.
119
00:10:17,923 --> 00:10:20,403
- Mkaguzi?
- Twende, tuonane baadaye.
120
00:10:39,798 --> 00:10:42,588
Bwana Saxena!
Haya yote ni nini?
121
00:10:42,881 --> 00:10:45,831
Hakuna hata msichana mmoja
ambayo inaweza kuwa mfano.
122
00:10:46,423 --> 00:10:51,963
Kuwaangalia inaonekana kama
hakuna warembo India.
123
00:10:52,256 --> 00:10:54,156
Hizi ni mifano maarufu sana.
124
00:10:54,444 --> 00:10:57,424
Sihitaji umaarufu,
lakini mifano nzuri.
125
00:11:05,173 --> 00:11:06,173
Nataka...
126
00:11:17,694 --> 00:11:18,834
nataka...
127
00:11:20,089 --> 00:11:21,029
Namtaka msichana huyu.
128
00:11:21,339 --> 00:11:23,219
Mheshimiwa, ni tangazo la ndege.
129
00:11:23,527 --> 00:11:26,757
Hawa ni watumishi hewa ambao hawana
kufanya kazi nje ya kampuni yao wenyewe.
130
00:11:27,069 --> 00:11:30,199
Pesa zinaweza kufanya lolote litokee, Bw. Saxena.
131
00:11:35,714 --> 00:11:37,384
Nataka anwani yake.
132
00:11:37,798 --> 00:11:39,938
- Shivani, hapa ni wewe chai.
- Asante.
133
00:11:42,485 --> 00:11:43,375
Habari!
134
00:11:45,819 --> 00:11:47,019
Habari za asubuhi.
135
00:11:48,006 --> 00:11:51,966
- Wewe?
- Angalau ulinitambua.
136
00:11:53,006 --> 00:11:54,886
Ninawezaje kusahau uso wako?
137
00:11:55,089 --> 00:11:57,539
Sasa hautasahau jina pia.
138
00:11:58,110 --> 00:11:59,630
Jina langu ni Vijay Agnihotri.
139
00:12:00,298 --> 00:12:03,108
Mmiliki pekee wa
Kikundi cha Viwanda Agnihotri.
140
00:12:03,423 --> 00:12:05,193
Lakini, kwa nini ulichukua
shida kuja hapa?
141
00:12:05,506 --> 00:12:07,276
Ili kukupa habari njema.
142
00:12:07,589 --> 00:12:11,449
Nimekuchagua wewe kuwa mfano
kwa bidhaa zetu mpya.
143
00:12:15,923 --> 00:12:18,103
Kwa hivyo uliamua kuwa nitakuwa mfano.
144
00:12:18,735 --> 00:12:19,355
Ndiyo.
145
00:12:20,298 --> 00:12:23,528
Bw.Vijay Agnihotri, sipendi.
146
00:12:25,298 --> 00:12:27,698
Kwa hivyo, labda ungependa kupata pesa.
147
00:12:30,506 --> 00:12:32,486
Ni vipande vya karatasi tu kwangu.
148
00:12:32,902 --> 00:12:35,192
Lakini wana nguvu nyingi,
kivutio sana.
149
00:12:36,235 --> 00:12:39,045
Wanaweza kugeuza hapana yoyote kuwa ndiyo.
150
00:12:39,881 --> 00:12:40,921
- Oh, ndiyo?
- Ndiyo.
151
00:12:41,339 --> 00:12:44,469
Ikiwa unafikiri hiyo haitoshi,
Naweza kukupa mara mbili zaidi.
152
00:12:46,131 --> 00:12:48,001
Je, unajivuna sana kuhusu utajiri wako?
153
00:12:48,527 --> 00:12:53,637
Sio kujivuna, ninajivunia,
kama wewe ni mrembo wako.
154
00:12:54,985 --> 00:12:57,695
Na umekuja kupanga bei ya uzuri wangu?
155
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
Naam, unaweza kudhani kwamba.
156
00:13:00,298 --> 00:13:02,178
Lakini nataka jibu lako.
157
00:13:05,402 --> 00:13:08,422
Sina bora
jibu kuliko hilo.
158
00:13:09,569 --> 00:13:13,219
Kwamba wewe ni mvulana tajiri aliyeharibiwa,
Nilijua siku hiyo.
159
00:13:13,735 --> 00:13:17,435
Lakini kwamba wewe pia ni jeuri
na mwenye kiburi, najua hili sasa.
160
00:13:20,194 --> 00:13:21,284
Tafadhali, toka hapa.
161
00:13:23,839 --> 00:13:24,729
Mpumbavu.
162
00:13:25,819 --> 00:13:28,839
Mkuu, unaongea na nani?
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,140
Yeye ndiye mjinga namba moja.
164
00:13:31,964 --> 00:13:35,194
Anajua pesa ni nini?
165
00:13:35,610 --> 00:13:39,520
Amemgeuza Lady Luck.
166
00:13:39,985 --> 00:13:43,635
Unaonekana mjinga lakini
wewe ni mwerevu sana.
167
00:13:44,569 --> 00:13:46,079
Ndio bwana, nina akili sana.
168
00:13:47,069 --> 00:13:50,879
Unahitaji mfano kwa ajili yako
kampuni, si wewe? niko hapa.
169
00:13:51,235 --> 00:13:52,535
Nina shida gani?
170
00:13:52,902 --> 00:13:56,542
Ndio, meno yangu hutoka kidogo,
lakini zinaweza kurekebishwa siku hizi.
171
00:13:56,860 --> 00:14:02,590
Nipe Rupia 10,000, na mimi
itarekebisha kesho.
172
00:14:02,902 --> 00:14:06,072
Ninaweza kurekebisha meno yako bila pesa.
173
00:14:08,735 --> 00:14:12,125
Huwezi hata kufanya jambo sahihi siku hizi.
174
00:14:12,798 --> 00:14:16,968
Vijay, mazungumzo I
alikuwa na London Star Export.
175
00:14:17,381 --> 00:14:19,041
Maelezo yote yako kwenye faili hii.
176
00:14:19,360 --> 00:14:21,140
- Isome tu.
- Nitaisoma kwenye ndege, Mama.
177
00:14:22,485 --> 00:14:25,295
Mpango huu ni mzuri sana.
Lakini inapaswa kufanywa kwa masharti yetu.
178
00:14:25,610 --> 00:14:26,860
Usijali, mama.
179
00:14:27,485 --> 00:14:30,505
Chochote ninachofanya, ninafanya kwa masharti yangu.
180
00:14:31,444 --> 00:14:32,384
Nzuri. Kila la kheri.
181
00:14:32,694 --> 00:14:33,944
- Kwaheri.
- Kwaheri.
182
00:14:37,485 --> 00:14:40,085
Wasafiri wote. Tahadhari tafadhali.
183
00:14:40,402 --> 00:14:46,132
Nenda kwenye ukaguzi wa usalama
na pasipoti yako.
184
00:14:46,652 --> 00:14:51,332
Abiria wanaopita
Air India..
185
00:14:52,173 --> 00:14:53,423
- Samahani.
- Ndiyo?
186
00:14:53,735 --> 00:14:55,505
Kikosi hiki kinakwenda wapi?
187
00:14:56,548 --> 00:14:59,418
Wanaenda Dubai kwa
Ndege ya Air India 102.
188
00:15:00,194 --> 00:15:03,784
Sawa, basi tafadhali badilisha yangu
Tikiti ya London kwenda Dubai.
189
00:15:05,194 --> 00:15:08,574
Hii si tikiti ya Air lndia.
Siwezi kuibadilisha.
190
00:15:11,444 --> 00:15:12,484
Sawa.
191
00:15:13,735 --> 00:15:17,485
Kuliko nipe Air lndia
tiketi ya kwenda Dubai.
192
00:15:30,610 --> 00:15:31,450
Ndiyo, bwana?
193
00:15:33,527 --> 00:15:34,157
Habari.
194
00:15:34,569 --> 00:15:36,449
- Wewe?
- Ndio, mimi.
195
00:15:37,173 --> 00:15:38,523
Unafanya nini hapa?
196
00:15:40,610 --> 00:15:42,490
Nilikuja hapa kucheza kriketi.
197
00:15:42,902 --> 00:15:45,502
Ndege hii inaenda Dubai
na huko ndiko ninakoenda.
198
00:15:45,923 --> 00:15:48,103
Nilitaka kinywaji. Je! ninaweza kupata moja?
199
00:15:48,735 --> 00:15:49,775
Hakika.
200
00:15:53,319 --> 00:15:53,949
Ndiyo, bwana?
201
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Nataka kinywaji kiwe zaidi
ulevi kuliko macho yako.
202
00:16:03,423 --> 00:16:04,043
Ndiyo?
203
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
Ni lazima liwe chungu kama maneno yako.
204
00:16:08,287 --> 00:16:10,577
Ulevi zaidi kuliko macho yangu.
205
00:16:15,058 --> 00:16:17,558
Mkali kuliko maneno yangu.
206
00:16:20,787 --> 00:16:23,497
Chumvi kuliko mimi.
207
00:16:34,549 --> 00:16:35,909
Kinywaji chako bwana.
208
00:16:37,258 --> 00:16:38,098
Asante.
209
00:16:44,237 --> 00:16:45,437
Ni nzuri sana.
210
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Je, unaipenda?
211
00:16:48,091 --> 00:16:49,961
Haingewezekana
kwamba sikuipenda.
212
00:16:50,278 --> 00:16:52,568
Ulifanya kwa upendo kama huo kwangu.
213
00:16:54,133 --> 00:16:55,483
Kweli, ni nzuri sana.
214
00:16:56,424 --> 00:16:57,044
Je, una uhakika?
215
00:16:57,362 --> 00:16:58,712
Ndiyo, nina uhakika. Nzuri sana.
216
00:17:06,112 --> 00:17:07,252
Ndiyo, bwana?
217
00:17:09,237 --> 00:17:11,117
Nataka nyingine kama hii.
218
00:17:11,737 --> 00:17:12,727
Ni kama hii?
219
00:17:13,820 --> 00:17:14,710
Hapana.
220
00:17:15,383 --> 00:17:16,893
Hapana, huyu hakuwa na chumvi ya kutosha.
221
00:17:29,764 --> 00:17:30,494
- Namaste.
- Asante.
222
00:17:30,805 --> 00:17:31,845
Asante.
223
00:17:42,264 --> 00:17:45,904
Air India inatangaza kuondoka kwa
Ndege AI 746 hadi Mumbai.
224
00:17:46,430 --> 00:17:49,250
Abiria wote wanaombwa
endelea kwa ukaguzi wa usalama.
225
00:17:49,555 --> 00:17:50,595
Asante.
226
00:17:54,451 --> 00:17:56,221
- Tafadhali funga mkanda wako wa kiti.
- Ndiyo.
227
00:17:56,534 --> 00:17:57,574
- Tafadhali funga mkanda wako wa kiti.
- Ndiyo.
228
00:17:57,889 --> 00:17:58,929
Habari!
229
00:18:00,284 --> 00:18:02,054
Wewe? Je! uko hapa tena?
230
00:18:02,368 --> 00:18:06,538
- Kwa nini? Je, nilifanya uhalifu wowote?
- Ulikuja Dubai kwa ndege hii saa mbili zilizopita.
231
00:18:07,055 --> 00:18:08,925
Na unaenda Mumbai sasa?
232
00:18:09,347 --> 00:18:11,427
Kuna sheria ndani yako
kampuni ya ndege..
233
00:18:11,743 --> 00:18:14,193
..kusema siwezi kwenda
kurudi kwenye ndege ile ile?
234
00:18:14,764 --> 00:18:16,274
Njoo, nitakuonyesha kiti chako.
235
00:18:16,639 --> 00:18:17,739
Asante.
236
00:18:23,409 --> 00:18:24,919
Funga mkanda wako tafadhali.
237
00:18:28,097 --> 00:18:30,077
Keti chini, tupo
inakabiliwa na hali mbaya ya hewa.
238
00:18:30,389 --> 00:18:31,229
Nyamaza!
239
00:18:32,159 --> 00:18:33,619
Hukusikia hali ya hewa ilivyo
mbaya? Keti chini.
240
00:18:33,930 --> 00:18:35,910
Wewe kukaa kabisa na kukaa.
241
00:18:36,326 --> 00:18:38,926
Kuwa na kiti, wakati hali ya hewa iko
bora nitakufanyia kinywaji.
242
00:18:39,243 --> 00:18:41,013
Sinywi kinywaji kilichotengenezwa na mtu yeyote.
243
00:18:41,326 --> 00:18:43,616
Kaa kimya na ukae
nje ya njia yangu.
244
00:18:43,930 --> 00:18:45,180
Unafanya nini?
Umeacha kila kitu!
245
00:18:45,493 --> 00:18:46,533
Nyamaza! Nyamaza! Nyamaza!
246
00:18:47,576 --> 00:18:50,386
Wewe ni nani wa kunizuia kama a
kuvunja chupa au glasi?
247
00:18:50,701 --> 00:18:52,731
Wewe...mhudumu hewa.
248
00:18:53,409 --> 00:18:56,119
Uko hapa kama mtumishi.
Kwa hivyo kuwa mtumishi.
249
00:18:56,430 --> 00:18:56,960
Je, umeelewa?
250
00:18:57,264 --> 00:18:58,614
Wewe ni mkorofi sana.
251
00:18:59,347 --> 00:19:02,057
Hujui kuongea na mwanamke?
252
00:19:02,784 --> 00:19:06,634
Ulinunua tikiti, sio sisi.
253
00:19:07,368 --> 00:19:11,848
Tuko hapa kukuhudumia sio
kuchukua tabia yako mbaya.
254
00:19:12,576 --> 00:19:13,616
Muombe msamaha.
255
00:19:16,014 --> 00:19:17,154
Muombe msamaha!
256
00:19:18,826 --> 00:19:19,866
samahani.
257
00:19:20,701 --> 00:19:22,361
Na sasa kaa chini kimya.
258
00:19:22,680 --> 00:19:23,830
- Samahani.
- Kaa chini.
259
00:19:37,993 --> 00:19:40,493
¡Shivaniji! ¡Shivaniji!
260
00:19:41,534 --> 00:19:42,574
¡Shivaniji!
261
00:19:42,889 --> 00:19:45,709
- Shivaniji, nimeumia sana, angalia.
- Acha nione.
262
00:19:46,014 --> 00:19:47,784
Kaa kimya.
Ni mkwaruzo mdogo tu.
263
00:19:48,305 --> 00:19:49,865
Pata kifurushi cha huduma ya kwanza.
264
00:19:51,430 --> 00:19:52,790
- Kaa kimya tu.
- Kimya?
265
00:19:53,097 --> 00:19:54,977
Je, mtu akijeruhiwa hatapiga kelele?
266
00:19:55,389 --> 00:19:56,749
- Makini, unafanya nini?
- Nyamaza.
267
00:20:08,826 --> 00:20:09,656
Sasa nini?
268
00:20:09,972 --> 00:20:11,952
Shivaniji, ni aina gani
ya bandeji ni hii?
269
00:20:12,264 --> 00:20:13,614
Angalia, bandeji ilitoka,
tafadhali njoo urekebishe.
270
00:20:13,930 --> 00:20:16,170
Ninapoteza damu, nitakufa, tafadhali.
271
00:20:20,389 --> 00:20:22,219
- Je, huna matatizo yoyote sasa?
- Hapana.
272
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Naam, kuwa na ndege nzuri.
273
00:20:35,909 --> 00:20:38,309
Niko katika hali mbaya sana.
274
00:20:39,868 --> 00:20:42,268
Moyo wangu umepotea.
275
00:20:43,826 --> 00:20:47,786
Niko katika shida kubwa,
moyo wangu umepotea.
276
00:20:48,097 --> 00:20:51,227
Naomba mtu apate
nayo na kuirudisha.
277
00:20:52,159 --> 00:20:55,389
Niko katika shida kubwa,
moyo wangu umepotea.
278
00:20:55,909 --> 00:20:59,039
Naomba mtu apate
nayo na kuirudisha.
279
00:20:59,868 --> 00:21:05,498
Niende wapi na kujiandikisha
malalamiko, hakuna mtu ananiambia.
280
00:21:06,430 --> 00:21:13,100
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
281
00:21:14,139 --> 00:21:21,019
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
282
00:21:22,889 --> 00:21:26,639
Niko katika shida kubwa,
moyo wangu umepotea.
283
00:21:27,055 --> 00:21:29,975
Naomba mtu apate
nayo na kuirudisha.
284
00:21:30,701 --> 00:21:36,951
Niende wapi na kujiandikisha
malalamiko, hakuna mtu anayeniambia.
285
00:21:37,264 --> 00:21:43,924
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
286
00:21:45,076 --> 00:21:51,636
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
287
00:22:23,722 --> 00:22:31,112
Yule anayekuja katika ndoto zangu,
atakuja lini mikononi mwangu?
288
00:22:31,639 --> 00:22:38,619
Atafanya siku ngapi
kuendelea kunitesa?
289
00:22:43,097 --> 00:22:50,077
Yule anayekuja katika ndoto zangu,
atakuja lini mikononi mwangu?
290
00:22:50,909 --> 00:22:57,369
Atafanya siku ngapi
kuendelea kunitesa?
291
00:22:57,889 --> 00:23:01,329
Popote ninapogeuka na kutazama.
292
00:23:01,743 --> 00:23:04,863
Namwona.
293
00:23:05,389 --> 00:23:11,429
Yeye ni njia yangu, wangu
safari, marudio yangu.
294
00:23:12,055 --> 00:23:19,035
Hali ya anga imeenda porini,
matamanio yangu yameamka.
295
00:23:19,764 --> 00:23:26,324
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
296
00:23:28,826 --> 00:23:31,746
Bw. Bhattia anauza
kiwanda chake cha Delhi.
297
00:23:32,055 --> 00:23:34,035
Tukinunua, itatupatia faida.
298
00:23:34,451 --> 00:23:36,951
Hiyo ni sawa, lakini nitaweza
kuongea na Vijay.
299
00:23:37,264 --> 00:23:38,204
Na anarudi kutoka
London ndani ya wiki moja.
300
00:23:38,514 --> 00:23:39,454
Mama!
301
00:23:40,513 --> 00:23:42,073
Vijay, ni upumbavu gani huu?
302
00:23:42,492 --> 00:23:49,052
Naomba nisivuke yote
mipaka ya kichaa.
303
00:23:49,783 --> 00:23:57,283
Nitamuonyeshaje kuwa yeye
uso ni daima huko machoni mwangu?
304
00:24:01,554 --> 00:24:08,534
Naomba nisivuke yote
mipaka ya kichaa.
305
00:24:09,367 --> 00:24:16,037
Nimwonyeshe vipi kuwa yeye
uso ni daima huko machoni mwangu?
306
00:24:16,346 --> 00:24:19,576
Yeye ndiye mrembo zaidi.
307
00:24:19,992 --> 00:24:23,322
Hakuna kama yeye.
308
00:24:24,054 --> 00:24:30,194
Ee Mungu wangu! Mtindo wake ni muuaji.
309
00:24:30,617 --> 00:24:36,867
Sijui ni aina gani
ulevi huenezwa.
310
00:24:38,221 --> 00:24:44,881
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
311
00:24:46,971 --> 00:24:50,921
Niko katika shida kubwa,
moyo wangu umepotea.
312
00:24:51,242 --> 00:24:54,362
Naomba mtu akupate
nayo na kuirudisha.
313
00:24:54,888 --> 00:24:58,118
Niko katika shida kubwa,
moyo wangu umepotea.
314
00:24:58,638 --> 00:25:01,768
Naomba mtu apate
nayo na kuirudisha.
315
00:25:02,596 --> 00:25:08,226
Niende wapi na kujiandikisha
malalamiko, hakuna mtu ananiambia.
316
00:25:09,158 --> 00:25:15,828
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
317
00:25:16,867 --> 00:25:23,747
Je, nilie au kucheka,
nifanye nini?
318
00:25:27,596 --> 00:25:28,326
Acha, acha.
319
00:25:29,502 --> 00:25:30,852
Msichana ni nani?
320
00:25:31,481 --> 00:25:34,081
Je, unakumbuka kwamba nilipokuwa
mtoto niliyekuwa naimba wimbo?
321
00:25:34,919 --> 00:25:42,939
Mbali angani kuna a
nyota mpenzi sana kwangu.
322
00:25:43,460 --> 00:25:47,320
Nipe ninayopenda.
323
00:25:48,460 --> 00:25:52,530
Mama, nipe nyota hiyo.
324
00:25:55,023 --> 00:25:56,583
Nilimpata nyota huyo.
325
00:25:57,627 --> 00:26:00,337
Na nini ikiwa nyota hiyo inakuwa
binti mkwe wako?
326
00:26:00,648 --> 00:26:02,738
Kuliko matakwa yangu yote ndani
maisha yatatimizwa.
327
00:26:03,148 --> 00:26:04,708
Lakini nyota lazima iwe na jina.
328
00:26:05,023 --> 00:26:06,273
Anayo, Shivani.
329
00:26:06,325 --> 00:26:09,245
Nitaita pandit (mtu mwenye elimu)
kesho kupata tarehe nzuri.
330
00:26:10,179 --> 00:26:11,019
Asante, mama!
331
00:26:13,513 --> 00:26:15,283
Jackpot.
332
00:26:15,804 --> 00:26:16,634
Namaste.
333
00:26:17,471 --> 00:26:19,651
Bw. Vijay, wewe. Huyu ni mama yako?
334
00:26:20,492 --> 00:26:21,532
Salamu, mama.
335
00:26:22,054 --> 00:26:25,804
Hakukuwa na matumizi kwa sasa hii.
Kwa kuwa aliileta, nitaiweka.
336
00:26:26,533 --> 00:26:30,753
- Ni nini kinaendelea, Mohanlal?
- Shivani anaolewa.
337
00:27:00,492 --> 00:27:03,302
Sikubaliani na dhamana hii hata kidogo.
338
00:27:03,617 --> 00:27:07,157
Mwanaume ni rubani.
Anaruka ndege angani.
339
00:27:07,679 --> 00:27:11,949
Ikiwa kitu kitatokea kwa ndege
kule, atapanda huko na huku.
340
00:27:12,471 --> 00:27:14,441
Oh mamaji! Bwana Vijay!
341
00:27:16,533 --> 00:27:27,993
Mbali angani kuna a
nyota mpenzi sana kwangu.
342
00:27:36,846 --> 00:27:42,996
Nipe ninayopenda.
343
00:27:46,221 --> 00:27:52,991
Mama, nipe nyota hiyo.
344
00:27:53,825 --> 00:27:59,765
Mama, nipe nyota hiyo.
345
00:28:01,846 --> 00:28:06,536
Mama, nipe st...
346
00:28:09,242 --> 00:28:10,692
Sahau Shivani, mwanangu.
347
00:28:11,429 --> 00:28:15,339
Wakati ni wokovu mkuu,
huponya majeraha yote.
348
00:28:16,325 --> 00:28:18,045
Polepole, kila kitu kitakuwa sawa.
349
00:28:21,950 --> 00:28:25,500
Nina wazo. Nenda London kwa siku kadhaa.
350
00:28:25,908 --> 00:28:27,368
Utapata pumziko kutoka kwa hili.
351
00:28:27,992 --> 00:28:29,242
Nitaingia.
352
00:28:29,554 --> 00:28:31,634
Nitakupigia simu kila siku.
353
00:28:32,263 --> 00:28:35,593
Nataka kumuona mwanangu akicheka kama zamani.
354
00:28:36,325 --> 00:28:38,825
- Mheshimiwa Vijay? Salamu, mama.
- Namaste.
355
00:28:39,242 --> 00:28:41,422
- Unaenda wapi?
- London. Unaenda wapi?
356
00:28:41,742 --> 00:28:44,762
Mimi? Kwa nini unanitania?
Ninaweza kwenda wapi?
357
00:28:45,075 --> 00:28:47,315
Nimekuja uwanja wa ndege kwa sababu
kwa sababu muhimu sana.
358
00:28:47,783 --> 00:28:51,163
Shivani anaenda New York
akiwa na mumewe.
359
00:28:51,533 --> 00:28:53,663
Amewekwa huko kwa miaka minne.
360
00:28:55,492 --> 00:28:57,522
Hapo. Wanaenda. nitakwenda.
361
00:28:58,721 --> 00:28:59,701
Jihadharini.
362
00:29:04,138 --> 00:29:05,028
Ninaondoka.
363
00:29:23,721 --> 00:29:24,601
Kwaheri.
364
00:29:37,010 --> 00:29:39,980
ANJAAM
(matokeo)
365
00:31:10,965 --> 00:31:12,115
Faili hii ni ya nini?
366
00:31:12,423 --> 00:31:15,543
Tulikuwa na makubaliano na
Star Export London kwa miaka 5...
367
00:31:15,965 --> 00:31:16,965
...ambayo muda wake unaisha mwaka huu.
368
00:31:18,361 --> 00:31:19,861
- Hizi ni karatasi za upya?
- Ndiyo.
369
00:31:20,444 --> 00:31:21,214
Nzuri.
370
00:31:21,903 --> 00:31:23,043
Asante, Bw. Saxena.
371
00:31:23,361 --> 00:31:25,831
Tunahitaji saini ya Vijay kwenye hizi pia.
372
00:31:27,007 --> 00:31:29,217
- Hayupo hapa.
- Alikwenda wapi?
373
00:31:30,548 --> 00:31:31,718
Uwindaji.
374
00:31:32,944 --> 00:31:34,424
Je, nikuambie nini, Bw. Saxena?
375
00:31:35,340 --> 00:31:38,070
Amebadilika sana
katika miaka 4 hii.
376
00:31:38,944 --> 00:31:41,584
Sijui kwa nini yuko hivyo
hasira na maisha.
377
00:31:42,007 --> 00:31:45,027
Bibi, kwanini usimuoe?
378
00:31:45,340 --> 00:31:46,410
Kila kitu kitakuwa sawa.
379
00:31:47,173 --> 00:31:54,333
Hiyo ndiyo ninayotaka pia.
Labda atapenda maisha baada ya ndoa.
380
00:31:58,736 --> 00:32:00,066
- Hari Singh.
- Ndiyo, bwana?
381
00:32:00,715 --> 00:32:03,155
Kuna kulungu ndani ya gari, wewe
anaweza kupika na kula.
382
00:32:03,528 --> 00:32:04,718
Ndiyo, nzuri sana.
383
00:32:06,340 --> 00:32:07,120
Vijay.
384
00:32:07,694 --> 00:32:10,044
Kwa nini unaua wanyama wasio na hatia?
385
00:32:12,548 --> 00:32:15,738
Naipenda.
Ni furaha kubwa.
386
00:32:16,715 --> 00:32:17,505
Hata hivyo.
387
00:32:18,798 --> 00:32:20,678
Kaa nyumbani usiku wa leo.
388
00:32:21,507 --> 00:32:23,757
Mheshimiwa Sharma na binti yake
wanakuja kwa chakula cha jioni.
389
00:32:25,048 --> 00:32:27,218
Usiku wa leo, kamishna wa polisi
kufanya sherehe.
390
00:32:28,173 --> 00:32:29,503
Ni muhimu sana kwangu kwenda.
391
00:32:29,840 --> 00:32:31,800
Pia ni muhimu sana
kukutana na Bw. Sharma.
392
00:32:32,132 --> 00:32:34,082
Kwa sababu ataenda Amerika kesho.
393
00:32:34,736 --> 00:32:38,986
Na nimezungumza nao kuhusu ndoa yako.
Ndiyo maana lazima ukutane na binti yake.
394
00:32:39,319 --> 00:32:41,389
Nilikuambia mara ngapi
kwamba sitaki kuolewa?
395
00:32:42,757 --> 00:32:45,337
Hivi kwanini unaendelea kuongea
kwa watu kuhusu hilo?
396
00:32:45,673 --> 00:32:47,113
Sitaki kusikia chochote.
397
00:32:47,444 --> 00:32:50,714
Nenda kwenye sherehe ikiwa unataka.
Lakini rudi nyumbani haraka.
398
00:32:58,548 --> 00:33:00,338
- Hujambo, Bw. Vijay, karibu.
- Habari, bwana?
399
00:33:00,632 --> 00:33:03,882
Sawa. Kama usingekuja, ningekasirika.
400
00:33:04,173 --> 00:33:05,963
Nimekuandalia sherehe hii pekee.
401
00:33:06,257 --> 00:33:08,047
- Asante.
- Vinginevyo, unajua ...
402
00:33:08,340 --> 00:33:10,180
- ...Ninamuoza binti yangu huko Delhi.
- Bw Kamishna.
403
00:33:10,736 --> 00:33:11,176
Mambo vipi bwana?
404
00:33:11,465 --> 00:33:13,295
- Habari, Ashok. Karibu.
- Ndiyo.
405
00:33:13,861 --> 00:33:16,671
Kutana naye. Bw. Vijay Agnihotri,
Bwana Ashok Chopra.
406
00:33:17,090 --> 00:33:20,870
Habari, Bw. Vijay. Habari yako?
Nimefurahiya sana kukutana nawe.
407
00:33:21,215 --> 00:33:24,925
- Ashok, Shivani yuko wapi?
- Shivani lazima awe na Geeta.
408
00:33:25,278 --> 00:33:27,008
- Hayupo.
- Lazima awe hapa mahali fulani karibu.
409
00:33:27,361 --> 00:33:28,131
Sawa.
410
00:33:57,569 --> 00:34:01,469
Nilikuwa mtu asiye na hatia
Msichana wa miaka 18.
411
00:34:02,048 --> 00:34:05,638
Nilikuwa nimetoka nikijificha
uso wangu ndani ya pazia.
412
00:34:06,215 --> 00:34:10,315
Nilikuwa mtu asiye na hatia ambaye sijaolewa
Msichana wa miaka 18.
413
00:34:10,694 --> 00:34:13,884
Nilikuwa nimetoka nikijificha
uso wangu ndani ya pazia.
414
00:34:14,236 --> 00:34:20,546
Msichana (mimi) alinaswa
katikati ya shamba la vifaranga
415
00:34:20,903 --> 00:34:25,423
Wizi umetokea
shamba la kunde.
416
00:34:30,278 --> 00:34:33,758
Kwanza yule mtu mwovu alikamatwa
nishike kwa mkono.
417
00:34:34,444 --> 00:34:38,444
Kisha akabonyeza polepole
chini kidole chake juu yangu.
418
00:34:38,819 --> 00:34:42,719
Kwanza yule mtu mwovu alinaswa
nishike kwa mkono.
419
00:34:43,090 --> 00:34:46,390
Kisha akabonyeza polepole
chini kidole chake juu yangu.
420
00:34:46,736 --> 00:34:53,046
Kulikuwa na mengi ya kusukuma na
kuvuta katika shamba la kunde.
421
00:34:53,403 --> 00:34:57,713
Wizi umetokea
shamba la kunde.
422
00:35:36,736 --> 00:35:40,866
Kulikuwa na mazingira ya
wawindaji kila upande.
423
00:35:41,215 --> 00:35:45,635
Waporaji wote wa mali kuu
vijana walikuwa wamekaa hapo.
424
00:35:49,236 --> 00:35:53,776
Kulikuwa na mazingira ya
wawindaji kila upande.
425
00:35:54,132 --> 00:35:58,132
Waporaji wote wa mali kuu
vijana walikuwa wamekaa hapo.
426
00:35:58,611 --> 00:36:02,291
Baada ya kushindwa nilipiga kelele
427
00:36:02,778 --> 00:36:06,468
Walinitazama kutoka kwa wote
pembe zinazothamini uzuri wangu.
428
00:36:07,048 --> 00:36:11,468
Walinitazama kutoka kwa wote
pembe zinazothamini uzuri wangu.
429
00:36:11,840 --> 00:36:15,840
Nilikuwa nikitembea nikijaribu kujificha
ujana wangu mkuu na stara yangu.
430
00:36:17,361 --> 00:36:21,581
Nilikuwa nikitembea nikijaribu kujificha
ujana wangu mkuu na vazi langu.
431
00:36:21,944 --> 00:36:25,964
Nilikuwa nikitembea na a
bangili inayopamba mkono wangu.
432
00:36:26,319 --> 00:36:32,219
Bangili yangu ilivunjika
shamba la kunde.
433
00:36:32,569 --> 00:36:37,199
Kulikuwa na mapigano mengi
katika shamba la kunde.
434
00:37:20,173 --> 00:37:24,503
Lo! Ninawezaje kuangalia
machoni pa watu?
435
00:37:24,861 --> 00:37:28,751
Ninawezaje kumwambia kila mtu hadithi yangu?
436
00:37:33,298 --> 00:37:37,408
Lo! Ninawezaje kuangalia
machoni pa watu?
437
00:37:37,986 --> 00:37:42,116
Ninawezaje kumwambia kila mtu hadithi yangu?
438
00:37:42,465 --> 00:37:46,385
Kila kitu kilichonipata.
439
00:37:46,736 --> 00:37:50,136
Hakuna mtu aliyekuja kunisaidia hapo.
440
00:37:50,486 --> 00:37:54,796
Hakuna mtu aliyekuja kunisaidia hapo.
441
00:37:55,382 --> 00:37:58,962
Nilikuwa nikitembea nikijifunga
fundo katika sketi yangu.
442
00:38:01,840 --> 00:38:05,870
Nilikuwa nikitembea nikijifunga
fundo katika sketi yangu.
443
00:38:06,215 --> 00:38:09,385
Nilikuwa nikitembea na ua
taji ya maua inayopamba nywele zangu.
444
00:38:09,757 --> 00:38:15,757
Pete yangu ya sikio iliachwa
katika shamba la kunde.
445
00:38:16,111 --> 00:38:20,831
Kulikuwa na mapigano mengi
katika shamba la kunde.
446
00:38:21,423 --> 00:38:25,003
Nilikuwa mtu asiye na hatia
Msichana wa miaka 18.
447
00:38:25,694 --> 00:38:28,674
Nilikuwa nimetoka nikijificha
uso wangu ndani ya pazia.
448
00:38:29,028 --> 00:38:35,238
Msichana huyo alinaswa
katikati ya shamba la kunde.
449
00:38:35,590 --> 00:38:40,340
Wizi umetokea
katika shamba la kunde.
450
00:38:40,798 --> 00:38:44,718
Kwanza yule mtu mwovu alikamatwa
nishike kwa mkono.
451
00:38:45,069 --> 00:38:48,159
Kisha akabonyeza polepole
chini kidole chake juu yangu.
452
00:38:48,507 --> 00:38:54,617
Kulikuwa na mapigano mengi
katika shamba la kunde.
453
00:38:54,965 --> 00:38:59,385
Wizi umetokea
shamba la kunde.
454
00:39:10,382 --> 00:39:12,942
Pole. Ilibidi usubiri kwa muda mrefu.
455
00:39:13,298 --> 00:39:14,968
Hapana, ni sawa.
Si lazima tufanye kazi.
456
00:39:15,486 --> 00:39:16,836
- Tunapaswa tu kuchukua ndege.
- Asante.
457
00:39:17,153 --> 00:39:17,883
Hatutaweza kulala.
458
00:39:18,298 --> 00:39:21,278
Lakini, binti, unapaswa kupata
mazoea ya kusubiri.
459
00:39:22,673 --> 00:39:24,083
Kawaida Vijay hurudi mapema.
460
00:39:24,444 --> 00:39:25,134
- Sijui kwanini leo ...
- Mama!
461
00:39:25,486 --> 00:39:26,426
Huyu hapa.
462
00:39:30,590 --> 00:39:32,740
Vijay, umechelewa.
463
00:39:33,298 --> 00:39:36,008
Ndiyo, mama.
Nilichelewa.
464
00:39:39,861 --> 00:39:41,311
Umechelewa sana.
465
00:39:41,840 --> 00:39:44,070
Sawa, shuka sasa.
466
00:39:49,819 --> 00:39:54,179
Vijay, yeye ni Bw. Sharma,
na binti yake, Seema.
467
00:39:56,903 --> 00:39:57,713
Seema!
468
00:40:00,236 --> 00:40:01,696
Unataka kunioa?
469
00:40:02,007 --> 00:40:02,837
- Vijay?
- Ndiyo?
470
00:40:03,153 --> 00:40:05,043
Je, unaweza kuimba? Kisha, imba.
471
00:40:05,694 --> 00:40:08,674
Nilikuwa mtu asiye na hatia
Msichana wa miaka 18.
472
00:40:08,986 --> 00:40:10,366
Vijay, haya yote ni nini?
473
00:40:13,153 --> 00:40:15,863
Je, unajua jinsi ya kucheza?
Ngoma hivi hivi.
474
00:40:16,173 --> 00:40:20,233
Kulikuwa na mapigano mengi
katika shamba la kunde.
475
00:40:20,590 --> 00:40:23,970
Wizi umetokea
shamba la kunde.
476
00:40:24,298 --> 00:40:25,048
Vijay!
477
00:40:29,465 --> 00:40:31,155
Usingeelewa, mama.
478
00:40:32,861 --> 00:40:34,441
Hutaelewa kamwe.
479
00:40:35,673 --> 00:40:46,483
Mbali angani kuna a
nyota mpenzi sana kwangu.
480
00:40:47,132 --> 00:40:52,882
Nipe ninayopenda.
481
00:40:53,382 --> 00:40:57,042
Mama, nipe nyota hiyo.
482
00:40:59,111 --> 00:41:01,171
Sawa? Na tazama...
483
00:41:01,507 --> 00:41:04,197
Waambie marafiki zako wote
njoo kwenye sherehe yako ya kuzaliwa.
484
00:41:04,528 --> 00:41:05,238
Sawa, mama.
485
00:41:05,569 --> 00:41:07,949
Mama, nimwite mwalimu wangu?
486
00:41:08,278 --> 00:41:09,548
- Ndio, mpigie simu.
- Pinky!
487
00:41:10,048 --> 00:41:11,238
Pinky, fanya haraka!
488
00:41:12,132 --> 00:41:15,712
Mama yake Rinku yuko hapa kukupeleka shuleni.
Njoo.
489
00:41:19,840 --> 00:41:20,870
- Habari Radha.
- Habari Shivani.
490
00:41:21,236 --> 00:41:22,926
- Rinku yuko wapi?
- Yuko kwenye gari.
491
00:41:23,278 --> 00:41:25,028
Shemeji, nitachagua
kuamsha watoto jioni.
492
00:41:25,340 --> 00:41:26,070
Sawa, ndugu.
493
00:41:26,486 --> 00:41:28,256
- Kwaheri, mama.
- Kwaheri.
494
00:41:29,298 --> 00:41:30,028
Njoo.
495
00:41:30,340 --> 00:41:31,800
- Kwaheri.
- Kwaheri.
496
00:41:35,653 --> 00:41:37,313
Unaenda wapi?
Je, tutapata moja?
497
00:41:37,632 --> 00:41:40,752
Niache, nimechelewa.
Lazima nifike hospitali.
498
00:41:41,798 --> 00:41:43,988
Hii ndio sielewi.
499
00:41:44,611 --> 00:41:47,261
Unaacha kazi ya mhudumu hewa baada ya ndoa.
500
00:41:47,632 --> 00:41:51,852
Kwa hivyo kuna haja gani ya huduma hii ya kijamii
katika hospitali ya walemavu?
501
00:41:52,319 --> 00:41:55,339
Unaruka. Pinky anaenda shule.
502
00:41:55,965 --> 00:41:58,415
Nimechoka nyumbani peke yangu.
503
00:41:58,986 --> 00:42:01,796
Lakini sifanyi kazi huko kwa pesa.
504
00:42:02,111 --> 00:42:05,811
Ashok, kusaidia wagonjwa
hunipa amani.
505
00:42:06,173 --> 00:42:08,293
Amani kubwa zaidi duniani.
506
00:42:08,882 --> 00:42:14,542
Wao ni wanadamu, lakini maisha
amecheza mzaha wa kutisha juu yao.
507
00:42:15,132 --> 00:42:18,252
Ziangalie kwa karibu. Wanakosa nini?
508
00:42:18,736 --> 00:42:21,796
Ni akili zao tu
hawawezi kudhibiti miili yao.
509
00:42:22,694 --> 00:42:26,694
Pia wanataka kucheka na
kuzungumza kama wengine.
510
00:42:28,007 --> 00:42:34,297
Lakini hawawezi. Wao tu
angalia watu kwa macho kabisa.
511
00:42:35,923 --> 00:42:40,543
Kuna tiba moja tu, upendo,
matumaini na imani.
512
00:42:43,736 --> 00:42:46,426
Vicky, habari yako? Dakika moja tu.
513
00:42:47,903 --> 00:42:49,193
Tazama. Chokoleti.
514
00:42:49,778 --> 00:42:53,798
Nilipoanza kufanya kazi hapa,
hakuweza hata kusogea.
515
00:42:54,215 --> 00:42:56,985
Mwangalie sasa. Anafanya kazi sana.
516
00:42:57,444 --> 00:43:02,064
Ikiwa anapendwa hivi,
atatembea muda si mrefu.
517
00:43:04,632 --> 00:43:07,732
Ashok, Mungu amenipa uzima.
518
00:43:08,382 --> 00:43:13,442
Ikiwa naweza kuwapa maisha na hayo,
Nitajiona mwenye bahati sana.
519
00:43:13,798 --> 00:43:14,928
Shivani.
520
00:43:15,257 --> 00:43:17,637
- Tafadhali njoo ofisini kwangu.
- Ndio, inakuja.
521
00:43:17,965 --> 00:43:20,965
Sawa, Shivani, nitaondoka sasa.
Nitakuja jioni kukuchukua.
522
00:43:21,298 --> 00:43:24,718
Hakuna haja ya hilo.
Mpeleke Pinky kwenye duka la keki.
523
00:43:25,048 --> 00:43:27,218
Na usisahau kupata puto
na masks kwa watoto.
524
00:43:27,548 --> 00:43:28,368
- Sawa?
- Sawa.
525
00:43:28,653 --> 00:43:30,423
- Huna wasiwasi juu yangu. Nitakuja.
- Sawa.
526
00:43:31,569 --> 00:43:34,909
- Je!
- Unaenda wapi? Je, tutapata moja?
527
00:43:41,643 --> 00:43:46,243
Kwa jackpot katika mbio za pili, farasi nambari 9.
528
00:43:46,539 --> 00:43:47,379
Mohanlal.
529
00:43:49,768 --> 00:43:53,228
Oh bwana, wewe? Mungu mwenyewe katika nyumba ya maskini.
530
00:43:53,622 --> 00:43:56,142
Njoo tafadhali. Kuwa na kiti.
531
00:43:56,435 --> 00:43:59,375
Mohanlal. Nataka anwani ya Shivani.
532
00:43:59,664 --> 00:44:04,704
Shivani, bwana? Bado hujamsahau Shivani?
533
00:44:06,810 --> 00:44:09,020
Namaanisha ameolewa sasa.
534
00:44:09,414 --> 00:44:13,204
Hakukubali kufanya uanamitindo mapema.
Kwa nini akubali sasa?
535
00:44:13,581 --> 00:44:17,301
Unataka mwanamitindo, sivyo?
Msichana? Nitavaa sari.
536
00:44:17,747 --> 00:44:19,587
Mbali na hilo kuna wasichana wenye meno makubwa.
537
00:44:19,935 --> 00:44:20,855
Nyamaza!
538
00:44:22,331 --> 00:44:24,451
Nataka anwani ya Shivani.
539
00:44:25,352 --> 00:44:29,762
Kwa kiasi hiki cha pesa, sio tu
Anwani ya Shivani, nitampeleka kwako.
540
00:45:05,664 --> 00:45:06,534
Ashok!
541
00:45:08,747 --> 00:45:10,557
Mtu huita Ashok wangu.
542
00:45:11,289 --> 00:45:12,479
Ashok!
543
00:45:12,852 --> 00:45:13,832
Shivani!
544
00:45:14,852 --> 00:45:15,832
Shivani?
545
00:45:16,206 --> 00:45:18,226
Ni nini kilifanyika? Nini?
546
00:45:18,706 --> 00:45:20,746
Mtu aliiba 'Mangalsutra' (mkufu wake wa harusi).
547
00:45:22,039 --> 00:45:22,709
Wewe?
548
00:45:22,977 --> 00:45:24,957
Tafadhali mpeleke nyumbani. Anaogopa sana.
549
00:45:25,268 --> 00:45:26,978
- Asante.
- Tafadhali nenda.
550
00:45:27,247 --> 00:45:28,087
Njoo.
551
00:45:45,268 --> 00:45:50,088
- Unafanya nini?
- Ninatunza bahasha. Inashangaza!
552
00:45:50,435 --> 00:45:51,875
Je, ikiwa watapotea?
553
00:45:52,206 --> 00:45:54,476
Hakuna mwingine wa kushughulika nao isipokuwa wewe.
554
00:45:54,810 --> 00:45:56,500
Angalia, usinisemee uchafu kama huo.
555
00:45:58,456 --> 00:45:59,376
Uko wapi?
556
00:46:16,477 --> 00:46:20,417
-Wewe?
- Je! unanitambua?
Mimi ni Vijay Agnihotri.
557
00:46:22,581 --> 00:46:25,221
Lo, sasa nakumbuka.
558
00:46:25,914 --> 00:46:27,104
Nakumbuka.
559
00:46:27,997 --> 00:46:29,707
Naweza kukuuliza kitu?
560
00:46:30,081 --> 00:46:33,121
Bado wewe ni yule yule, au umejirekebisha?
561
00:46:34,247 --> 00:46:36,957
Niamini, bado niko vile vile.
562
00:46:37,372 --> 00:46:41,662
- Bwana. Bwana wangu, habari?
- Niko sawa.
563
00:46:41,956 --> 00:46:43,036
Nini kinakuleta hapa?
564
00:46:43,414 --> 00:46:45,224
Nahitaji kuongea na Bw.Ashok Chopra.
565
00:46:45,706 --> 00:46:48,226
Yuko ndani. Ingia, tafadhali njoo.
566
00:46:48,831 --> 00:46:52,411
- Siku ya kuzaliwa ni ya nani?
- Binti ya Shivani.
567
00:46:53,060 --> 00:46:54,730
- Binti ya Shivani?
- Ndiyo.
568
00:46:57,435 --> 00:47:00,935
Samahani, sikujua au ningependa
wameleta zawadi kwa ajili ya mtoto.
569
00:47:01,289 --> 00:47:05,109
Tafadhali usijali.
Saa hii ni nzuri sana kama zawadi.
570
00:47:07,539 --> 00:47:10,209
Hapa, mpe mtoto.
571
00:47:10,560 --> 00:47:13,190
- Ndio, nitakupa mara moja.
- Unafanya nini?
572
00:47:14,206 --> 00:47:15,306
Alinipa zawadi.
573
00:47:15,664 --> 00:47:17,394
- Hapa kwenda.
- Hapana, tafadhali ihifadhi.
574
00:47:17,747 --> 00:47:17,917
Ndiyo, ihifadhi.
575
00:47:18,268 --> 00:47:20,518
Zawadi kama hizo za gharama kubwa hazipewi watoto.
576
00:47:20,872 --> 00:47:21,762
Chukua hii.
577
00:47:22,122 --> 00:47:23,932
- Hutabadilika kamwe.
- Bw.Vijay!
578
00:47:24,518 --> 00:47:24,898
Tafadhali, njoo.
579
00:47:25,247 --> 00:47:25,937
- Habari yako?
- Nzuri.
580
00:47:26,289 --> 00:47:27,959
Asante, ulimwokoa Shivani jana usiku...
581
00:47:28,372 --> 00:47:30,722
Niko hapa kwa kazi muhimu.
582
00:47:31,039 --> 00:47:31,959
Hakika, endelea.
583
00:47:32,393 --> 00:47:35,283
Unajua kuna shirika jipya la ndege linazinduliwa.
584
00:47:35,581 --> 00:47:36,331
- Ndege wa Bluu.
- Ndiyo.
585
00:47:36,977 --> 00:47:38,267
Mimi ndiye mmiliki wake.
586
00:47:38,539 --> 00:47:41,839
Nataka uwe jenerali
meneja wa kampuni.
587
00:47:43,018 --> 00:47:44,958
- Mimi?
- Ndiyo.
588
00:47:46,039 --> 00:47:50,879
Sina muda mwingi.
Ndio maana ninahitaji ndiyo yako au hapana hivi sasa.
589
00:47:51,768 --> 00:47:53,128
Bwana Vijay, ni ofa nzuri sana.
590
00:47:53,435 --> 00:47:56,245
Lakini napaswa kujua
sheria na masharti pia.
591
00:47:56,518 --> 00:47:58,268
Nitakutumia nakala ya makubaliano.
592
00:47:59,164 --> 00:48:01,354
Kwa kweli, ninaenda Mauritius sasa.
593
00:48:01,664 --> 00:48:04,054
Hakuna tatizo, nitampa Shivani.
594
00:48:04,372 --> 00:48:06,282
Samahani, lakini kesho niko
kwenda Mauritius pia.
595
00:48:07,872 --> 00:48:11,702
Sawa, nitatuma nakala ya faili kwa faksi
makubaliano na Mauritius.
596
00:48:12,039 --> 00:48:13,649
Hiyo ni sawa. Sawa.
597
00:48:13,914 --> 00:48:14,584
Bwana Ashok, nitaondoka sasa.
598
00:48:14,852 --> 00:48:17,992
- Mheshimiwa Vijay, tafadhali kuwa na baadhi ya keki.
- Wakati mwingine.
599
00:48:18,393 --> 00:48:18,853
Kwaheri.
600
00:48:19,122 --> 00:48:19,782
- Hakika?
- Kwaheri.
601
00:48:20,060 --> 00:48:21,540
- Kwaheri.
- Sawa.
602
00:48:22,560 --> 00:48:25,420
Unafanya nini? Ninamfahamu.
Ana wazimu kabisa.
603
00:48:25,685 --> 00:48:28,415
- Shivani, ofa yake ni nzuri sana.
- Mama na baba.
604
00:48:28,706 --> 00:48:30,586
Njoo haraka na kukata keki.
605
00:48:30,893 --> 00:48:32,453
Ndiyo.
606
00:48:32,768 --> 00:48:36,108
- Twende.
- Nibusu mara moja.
607
00:48:36,414 --> 00:48:37,764
Nyamaza. Twende zetu.
608
00:48:40,227 --> 00:48:42,187
Shivani, unarudi lini kutoka Mauritius?
609
00:48:42,456 --> 00:48:44,746
- Nitakuja Jumanne ijayo.
- Sawa.
610
00:48:45,435 --> 00:48:47,105
Shivani! Dakika moja tu.
611
00:48:50,018 --> 00:48:52,228
Yeye ndiye aliyekushambulia, sivyo?
612
00:48:56,893 --> 00:48:58,533
- Ndiyo.
- Shivaniji.
613
00:49:00,747 --> 00:49:01,977
Hii ni yako.
614
00:49:03,872 --> 00:49:04,782
Asante.
615
00:49:05,122 --> 00:49:06,662
Dakika moja, Shivani.
616
00:49:10,331 --> 00:49:11,491
Hapa, mpige.
617
00:49:13,247 --> 00:49:14,207
- Je!
- Ndiyo.
618
00:49:16,122 --> 00:49:20,452
Alikushambulia, sawa?
Anapaswa kuadhibiwa, sawa?
619
00:49:22,581 --> 00:49:25,831
Ninayo Mangalsutra yangu, na adhabu ..
620
00:49:26,122 --> 00:49:27,952
...polisi watamwadhibu, mimi...
621
00:49:30,914 --> 00:49:32,494
Utamwadhibu.
622
00:49:33,414 --> 00:49:40,164
Jambo ni kwamba anapaswa kujua ni nini
matokeo ya kushambulia Shivani ni.
623
00:49:41,018 --> 00:49:41,938
Sivyo?
624
00:49:54,664 --> 00:49:55,584
Acha!
625
00:50:08,518 --> 00:50:09,648
- Arjun Singh.
- Ndiyo?
626
00:50:10,143 --> 00:50:13,433
- Je! nilifanya chochote kibaya?
- Hapana.
627
00:50:13,789 --> 00:50:16,589
Ni vigumu sana
kuelewa wanawake. Njoo.
628
00:50:20,560 --> 00:50:22,290
Hiyo ilikuwa mbaya. Kweli.
629
00:50:22,643 --> 00:50:25,083
Sikujua kuwa Vijay alikuwa mtu mbaya kiasi hicho.
630
00:50:25,414 --> 00:50:26,834
Kuna mtu anampiga mwizi?
631
00:50:27,185 --> 00:50:30,935
Kama ningekuwa yeye, ningemleta
mwizi huyo nyumbani, akamlisha.
632
00:50:31,247 --> 00:50:34,837
Na ningemwambia, haja gani
kuchukua hatari kubwa kama hiyo kwa Mangalsutra?
633
00:50:35,310 --> 00:50:37,340
- Ulipaswa kumuuliza Shivani.
- Unafikiri hii ni utani?
634
00:50:37,706 --> 00:50:40,306
Usikasirike, pata ice cream hii.
635
00:50:40,622 --> 00:50:43,642
Utafunga kwa ajili ya mume wako
maisha ya kesho katika Karva Chauth.
636
00:50:44,060 --> 00:50:47,270
Ukikaa na njaa leo na kula
kitu kesho, nitakufa.
637
00:50:47,810 --> 00:50:49,360
- Kula.
- Mjinga.
638
00:50:50,935 --> 00:50:52,535
Ashok, kumbuka jambo moja.
639
00:50:53,018 --> 00:50:57,358
Siku moja utajua hilo
Vijay ni mtu mwendawazimu.
640
00:50:57,706 --> 00:50:58,646
sijui chochote.
641
00:50:59,268 --> 00:51:00,938
Nataka utangazaji wa
shirika la ndege tayari wiki ijayo.
642
00:51:01,206 --> 00:51:03,496
- Lakini, bwana, wakati..
- Sina wakati.
643
00:51:04,018 --> 00:51:06,458
Nataka kuzindua yangu
shirika la ndege hivi karibuni.
644
00:51:06,727 --> 00:51:08,647
Si kazi rahisi
kuzindua shirika la ndege.
645
00:51:09,227 --> 00:51:10,937
Unahitaji mtu mwenye maarifa
kutunza hilo.
646
00:51:11,206 --> 00:51:14,586
Bwana Saxena, tunza kazi yako.
647
00:51:16,206 --> 00:51:21,556
Na kuhusu kushughulikia shirika la ndege
ina wasiwasi, nina mtu huyo.
648
00:51:22,247 --> 00:51:25,307
Mimi naenda kufa. Nina kiu sana,
mwezi unatoka lini?
649
00:51:25,581 --> 00:51:28,431
Nakwambia kufunga nje ya nchi ni bure.
650
00:51:28,914 --> 00:51:30,514
Mungu yuko India.
651
00:51:30,997 --> 00:51:33,647
Haina pasipoti ya kuja
hapa na ukubali saumu yako.
652
00:51:33,914 --> 00:51:36,684
Unatania kila mara. Nina njaa sana.
653
00:51:37,143 --> 00:51:37,833
Sawa, niambie.
654
00:51:38,143 --> 00:51:42,013
Ukifungua mfungo wako ukiangalia hii
mwezi mgeni Mungu atakubali saumu yako?
655
00:51:47,102 --> 00:51:49,682
Ndiyo! Wazo! Sikiliza, fanya jambo moja.
656
00:51:50,018 --> 00:51:52,608
Wanaonyesha filamu
Karva Chauth kwenye tv ya kebo ya hoteli hiyo.
657
00:51:52,935 --> 00:51:54,585
Furahiya kutazama sinema.
658
00:51:55,518 --> 00:51:56,768
- Inachekesha sana.
- Sawa.
659
00:51:57,081 --> 00:52:01,681
Nitapiga simu kwa Pinky huko Mumbai, ukiona
mwezi, nipigie, sawa?
660
00:52:02,185 --> 00:52:02,935
Sawa.
661
00:52:04,393 --> 00:52:05,723
Je, mwezi huu ulienda wapi?
662
00:52:06,081 --> 00:52:09,551
Inatoka kila siku.
Imekwama wapi leo?
663
00:52:11,810 --> 00:52:16,520
Imetoka. Ashok, njoo haraka,
mwezi umetoka.
664
00:52:20,018 --> 00:52:23,398
Subiri hapo. Nataka kuona yako
usoni baada ya kuuona mwezi.
665
00:52:36,977 --> 00:52:37,937
Ashok!
666
00:52:38,331 --> 00:52:39,491
Inakuja!
667
00:52:41,768 --> 00:52:43,358
Shivani, Shivani.
668
00:52:50,435 --> 00:52:52,915
- Kwa nini Vijay alikuja hapa?
- Lakini ni nini?
669
00:52:54,060 --> 00:52:56,460
Nilitupa tray kama
mara nilipomwona.
670
00:52:57,581 --> 00:52:59,371
Je! unajua jinsi hiyo ni mbaya?
671
00:53:00,435 --> 00:53:02,605
Ashok, anafanya nini hapa?
672
00:53:03,060 --> 00:53:06,360
Samahani, Ashok.
Nimekusumbua kwa kuja hapa.
673
00:53:06,956 --> 00:53:08,436
Hapana, unasema nini?
674
00:53:08,956 --> 00:53:12,496
Kweli, unajua kwamba wanawake
ni washirikina sana.
675
00:53:12,789 --> 00:53:14,789
Yeye tu imeshuka sinia.
676
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
- Hata hivyo, niambie, ni nini?
-Ashok.
677
00:53:17,997 --> 00:53:21,457
Unajua muda ni mchache sana
kushoto kwa uzinduzi wa shirika langu la ndege.
678
00:53:22,102 --> 00:53:27,992
Kwa hivyo nilifikiria kwamba ikiwa nitakungojea usaini
makubaliano, itachukua siku 5-6 zaidi.
679
00:53:28,435 --> 00:53:31,355
Nilidhani itakuwa bora zaidi
ikiwa nilikuja Mauritius.
680
00:53:31,664 --> 00:53:33,304
Na kukufanya utie saini makubaliano.
681
00:53:33,852 --> 00:53:35,492
- Mzuri sana kwako.
- Hapa ni.
682
00:53:36,039 --> 00:53:37,689
Tafadhali, isome kwa makini.
683
00:53:38,893 --> 00:53:44,683
Kwa kweli, Ashok, nimeamua juu ya
mshahara wa laki 1 kwa mwezi.
684
00:53:46,102 --> 00:53:47,082
Je, unafikiri ni nzuri ya kutosha?
685
00:53:47,435 --> 00:53:50,205
laki 1? Isome vizuri, lazima iwe Sh.1000.
686
00:53:50,477 --> 00:53:52,167
Ni laki 1.
687
00:53:52,768 --> 00:53:54,588
Basi hakika lazima kuwe na baadhi
kifungu cha mkataba..
688
00:53:54,852 --> 00:53:57,182
..kutokana na hilo utaisha
hadi 1000 tu.
689
00:53:57,518 --> 00:53:59,478
Unashughulika na mwanaume gani kichaa?
690
00:53:59,935 --> 00:54:02,085
Nisikilize, vunja machozi
makubaliano na kutupilia mbali.
691
00:54:02,414 --> 00:54:05,204
Wewe ni wa ajabu, Shivani!
Kwa nini unamfuata maskini huyo?
692
00:54:05,518 --> 00:54:08,648
sielewi kwanini wewe
kuwashwa naye.
693
00:54:08,997 --> 00:54:11,147
- Ninachukia uso wa mtu huyo.
- Sawa, imekamilika.
694
00:54:11,518 --> 00:54:13,228
Nitamwambia asikuonyeshe uso wake.
695
00:54:13,602 --> 00:54:14,052
Ndiyo.
696
00:54:14,414 --> 00:54:17,144
- Je, twende? Ili kusoma makubaliano?
- Sitaki kuisoma. Unaisoma.
697
00:54:18,477 --> 00:54:19,537
Kama unavyotaka.
698
00:54:23,164 --> 00:54:24,434
Habari, Shivani.
699
00:54:24,768 --> 00:54:26,878
Shivani, ninatengeneza Ashok the
meneja mkuu wa shirika langu la ndege.
700
00:54:27,206 --> 00:54:28,646
- Je, una furaha?
- Hapana.
701
00:54:29,185 --> 00:54:29,995
Kwa nini?
702
00:54:30,289 --> 00:54:32,979
Uliniuliza kama nina furaha au
si, nilikuambia mimi si.
703
00:54:33,352 --> 00:54:35,202
Sihitaji kujibu
kila swali lako.
704
00:54:35,560 --> 00:54:38,020
Shivani, una shida gani na mimi?
705
00:54:38,518 --> 00:54:40,628
Niambie na nitarekebisha.
706
00:54:41,143 --> 00:54:43,223
Tatizo lako ni zaidi ya ufumbuzi wowote.
707
00:54:43,768 --> 00:54:46,248
Kuna tiba ya kila ugonjwa.
708
00:54:46,560 --> 00:54:48,340
Kuna hospitali za
walemavu wa mwili.
709
00:54:48,643 --> 00:54:49,993
hifadhi ya akili kwa ajili ya
wenye matatizo ya kiakili.
710
00:54:50,518 --> 00:54:52,808
Lakini hakuna hifadhi
kwa watu wajinga.
711
00:54:53,143 --> 00:54:55,473
Na wewe ni mjinga.
712
00:54:56,977 --> 00:54:58,227
Uligunduaje hilo?
713
00:55:00,143 --> 00:55:02,083
Watu wajinga hawana
wanahitaji utangulizi.
714
00:55:02,456 --> 00:55:04,686
Wanathibitisha ujinga wao
na matendo yao.
715
00:55:05,039 --> 00:55:07,289
Na unathibitisha kila unapozungumza.
716
00:55:07,768 --> 00:55:10,418
Sawa, mimi ni mjinga. Angalau wewe
nilidhani kuwa mimi ni kitu.
717
00:55:10,768 --> 00:55:12,708
Lakini nitakuambia kitu
mengine kuhusu mimi pia.
718
00:55:13,185 --> 00:55:14,265
Mimi ni mkaidi sana.
719
00:55:14,768 --> 00:55:17,148
Na hakuna hifadhi
wenye ukaidi ama.
720
00:55:19,185 --> 00:55:21,955
Lo! Lengo lako ni kubwa.
721
00:55:22,977 --> 00:55:25,107
Ndio na wewe ni mpiga mishale aliyebobea.
722
00:55:25,477 --> 00:55:26,977
Utapiga jicho la ng'ombe mara tatu, sivyo?
723
00:55:27,852 --> 00:55:28,972
Unataka kuweka dau?
724
00:55:29,706 --> 00:55:31,226
Utapoteza.
725
00:55:39,560 --> 00:55:41,610
Sijawahi kupoteza, Shivani.
726
00:57:20,664 --> 00:57:27,054
Kila ninapokuona,
moyo wangu unaanza kwenda mbio.
727
00:57:27,643 --> 00:57:33,933
Kila ninapokuona,
moyo wangu unaanza kwenda mbio.
728
00:57:34,310 --> 00:57:40,840
Moto huamsha ndani yangu.
729
00:57:41,185 --> 00:57:48,535
Moto huamsha ndani yangu,
mpira wa moto unalipuka.
730
00:57:51,081 --> 00:57:57,491
Kila ninapokuona,
moyo wangu unaanza kwenda mbio.
731
00:57:57,956 --> 00:58:05,186
Kila ninapokuona,
moyo wangu unaanza kwenda mbio.
732
00:58:45,560 --> 00:58:51,130
Kwa joto la pumzi yako,
mwili wangu unatoa harufu nzuri.
733
00:58:52,122 --> 00:58:57,472
Kwa ulaini wa midomo yako,
moyo wangu umelewa.
734
00:58:58,789 --> 00:59:05,309
Ni aina gani ya moto ina
umeamshwa, mpenzi wangu?
735
00:59:05,664 --> 00:59:07,994
Kila seli ya mwili wangu
anahisi kulewa.
736
00:59:08,477 --> 00:59:14,897
Unapokuja mbele yangu,
maumivu hutokea ndani yangu.
737
00:59:15,456 --> 00:59:22,496
Unapokuja mbele yangu,
maumivu hutokea ndani yangu.
738
00:59:59,727 --> 01:00:05,707
Miti yako inanyesha nekta.
739
01:00:06,497 --> 01:00:12,397
Harufu ya upendo wako ni
kunifanya nipoteze fahamu.
740
01:00:16,602 --> 01:00:21,552
Miti yako inanyesha nekta.
741
01:00:23,372 --> 01:00:28,952
Harufu ya upendo wako ni
kunifanya nipoteze fahamu.
742
01:00:30,143 --> 01:00:39,243
Naapa kwa jina lako, miguu yangu iko
kuyumbayumba, ulevi umeenea.
743
01:00:39,935 --> 01:00:46,015
Unapokuja mbele yangu,
maumivu hutokea ndani yangu.
744
01:00:46,602 --> 01:00:52,892
Unapokuja mbele yangu,
maumivu hutokea ndani yangu.
745
01:00:53,268 --> 01:00:59,688
Unatembea kwa mtindo kama huu.
746
01:01:00,039 --> 01:01:07,689
Unatembea kwa mtindo huo
hufanya moyo wangu kutotulia.
747
01:01:10,143 --> 01:01:16,663
Kila ninapokuona,
moyo wangu unaanza kwenda mbio.
748
01:01:17,018 --> 01:01:25,308
Kila ninapokuona,
moyo wangu unaanza kwenda mbio.
749
01:01:28,060 --> 01:01:30,840
Hata akili zangu zimeacha kufanya kazi siku hizi.
750
01:01:31,289 --> 01:01:33,539
Ni farasi gani unayependa zaidi..
751
01:01:34,310 --> 01:01:40,520
Kwa nini tuko mahali pako?
752
01:01:40,872 --> 01:01:44,262
Yule ambaye ni maarufu, yeye ni mtu asiyejulikana.
753
01:01:44,622 --> 01:01:48,432
Kwa nini tuko mahali pako?
754
01:01:48,789 --> 01:01:51,039
Hii ni nini? Achana nayo.
755
01:01:51,310 --> 01:01:53,960
Acha nini? hata sijaanza
chochote na unasema acha!
756
01:01:54,310 --> 01:01:56,250
Si hapa! Nenda nje! Toka nje!
757
01:01:56,518 --> 01:01:59,998
Nilikuja kukaa hapa? Nitabaki na wewe.
Kama bibi yako, mpenzi wangu.
758
01:02:00,268 --> 01:02:02,498
- Njoo.
- Unafanya nini? Niache niende.
759
01:02:02,831 --> 01:02:07,911
Macho hayo meusi na meusi. Hayo meno makubwa, makubwa.
760
01:02:08,227 --> 01:02:15,247
- Ni takataka gani unazungumza? Toka nje!
Ninapokuona, mkatili, niko katika hali mbaya.
761
01:02:15,622 --> 01:02:16,972
- Nje.
- Pesa, nipe pesa.
762
01:02:17,289 --> 01:02:18,539
- Pesa gani?
- Kwa Diwali.
763
01:02:18,872 --> 01:02:19,892
Sio Diwali.
764
01:02:20,247 --> 01:02:21,767
- Sawa, nipe kwa Holi.
- Holi imeondoka.
765
01:02:22,122 --> 01:02:23,162
Hutapata pesa yoyote.
766
01:02:24,039 --> 01:02:26,769
- Una mtoto?
- Mtoto? Sina mtoto.
767
01:02:27,039 --> 01:02:30,309
- Kwa nini? Je, huna nguvu?
- Ni ujinga gani! Ondoka hapa.
768
01:02:31,081 --> 01:02:33,531
Twende, huyu bahili atatupatia nini?
Anakunywa pombe ya nchi.
769
01:02:33,893 --> 01:02:36,413
Toka nje!
770
01:02:39,414 --> 01:02:40,584
Wewe!
771
01:02:43,289 --> 01:02:44,249
Subiri!
772
01:02:48,872 --> 01:02:50,622
Kwa nini uliingia chumbani kwangu?
773
01:02:50,935 --> 01:02:53,125
- Tulienda kumtafuta mtoto.
- Kutafuta mtoto?
774
01:02:53,414 --> 01:02:56,874
Nionyeshe mikono yako.
Huyu ni mtoto?
775
01:02:57,206 --> 01:02:58,336
Nionyeshe mikono yako pia.
Njoo.
776
01:02:58,622 --> 01:03:01,972
Hii! Ungekuja kuiba.
Nitapiga simu polisi sasa hivi.
777
01:03:02,247 --> 01:03:04,377
- Tafadhali usiwaite polisi.
- Usiwaite?
778
01:03:04,664 --> 01:03:06,244
- Hapana, tafadhali.
- Ondoa hiyo.
779
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
- Sitaiondoa.
- Sio hii. Vua mkufu huu.
780
01:03:09,310 --> 01:03:10,940
- Vua mkufu huu.
- Hii ni yangu.
781
01:03:11,289 --> 01:03:13,749
Nyamaza! Iondoe hata kama ni
ni ya baba yako. Haraka.
782
01:03:14,143 --> 01:03:16,763
Tumefika kwenye nyumba mbaya.
Yeye ni mwizi mkubwa kuliko sisi.
783
01:03:17,060 --> 01:03:18,040
Uko hapa. Umechukua kila kitu.
784
01:03:53,414 --> 01:03:54,374
Kuna nini?
785
01:03:54,768 --> 01:03:57,248
Kuna mtu alikuwa akitutazama.
786
01:04:01,956 --> 01:04:04,746
Hakuna mtu hapa, lazima umekosea.
787
01:04:25,914 --> 01:04:29,534
Ashok, unafunga
nyumba nzuri kama hii.
788
01:04:30,539 --> 01:04:32,709
Ndugu, hii ni Bombay.
789
01:04:32,977 --> 01:04:34,687
Mtu yeyote anaweza kuvunja kufuli na kuingia ndani.
790
01:04:35,018 --> 01:04:37,188
Kisha itabidi kwenda
mahakama tena na tena.
791
01:04:37,643 --> 01:04:42,163
- Ni bora, nitakaa hapa.
- Ndugu, twende.
792
01:04:42,727 --> 01:04:45,517
- Twende.
- Je, si lazima kusubiri kwa Shanti?
793
01:04:45,831 --> 01:04:48,011
Dada alisema hayo baada ya kumuona daktari..
794
01:04:48,331 --> 01:04:50,851
..atakuja kwenye nyumba mpya
na Shivani, twende.
795
01:04:52,539 --> 01:04:55,629
Shivani, unafanya nini?
Nitafanya.
796
01:04:55,977 --> 01:04:58,957
- Njoo, dada.
- Wow! Hii ni nyumba nzuri.
797
01:04:59,352 --> 01:05:01,012
Ni bora kuliko nyumba ya zamani.
798
01:05:01,331 --> 01:05:03,851
- Tutahama hapa kesho yenyewe..
- Unakaa kimya.
799
01:05:04,122 --> 01:05:05,932
- Ashok, tulikuwa kwa daktari.
- Ndiyo?
800
01:05:06,206 --> 01:05:08,266
- Habari njema kwako.
- Je!
801
01:05:09,372 --> 01:05:10,872
- Utakuwa baba.
- Je!
802
01:05:11,872 --> 01:05:13,532
Kwa mara nyingine tena, eh?
803
01:05:13,852 --> 01:05:15,662
- Nyamaza.
- Acha nizungumze.
804
01:05:18,018 --> 01:05:20,668
Wewe hupiga kelele kila wakati.
Kaa kimya. Tafadhali.
805
01:05:21,331 --> 01:05:24,051
Ashok, tutaondoka.
Unamtunza Shivani.
806
01:05:24,372 --> 01:05:28,012
Tutaenda wapi? Ni nyumba kubwa.
Wote wawili watahisi hofu.
807
01:05:28,331 --> 01:05:31,031
- Tutakaa hapa.
- Unakuja nami.
808
01:05:31,372 --> 01:05:33,532
Ashok, nitamchukua Pinky
kutoka shuleni na kwenda nyumbani.
809
01:05:33,810 --> 01:05:35,210
- Nyinyi wawili mnakuja nyumbani, sawa?
- Sawa.
810
01:05:35,539 --> 01:05:36,479
Kwaheri.
811
01:05:37,060 --> 01:05:40,110
Mpenzi! Mwana wetu ana bahati sana kwetu.
812
01:05:40,393 --> 01:05:44,783
Nilipata nyumba kubwa kama hiyo
kazi nzuri na furaha tele.
813
01:05:45,081 --> 01:05:46,551
Ninakupenda, mtoto.
814
01:05:46,893 --> 01:05:48,333
Unajuaje kuwa itakuwa mvulana?
815
01:05:48,643 --> 01:05:51,373
Je! Unaniuliza hivi?
Njoo hapa.
816
01:05:52,372 --> 01:05:54,102
Nitauliza na kukuambia sasa hivi.
817
01:05:54,852 --> 01:05:58,412
Hujambo, mtoto, mimi ni baba yako hapa.
818
01:05:59,622 --> 01:06:01,412
Ulisema nini? Dakika moja tu.
819
01:06:03,102 --> 01:06:08,222
Mwanao ananiambia nimtunze
ya mama yake hadi atakapofika.
820
01:06:08,518 --> 01:06:10,978
Na kumpa upendo mwingi.
821
01:06:37,039 --> 01:06:38,899
- Mheshimiwa Vijay, wewe?
- Samahani sana.
822
01:06:39,310 --> 01:06:41,960
- Sikupaswa kuja hapa
bila kukujulisha.
- Hapana, ni sawa.
823
01:06:42,414 --> 01:06:44,624
Kwa kweli, nilidhani ningeweza
njoo hapa nikuulize...
824
01:06:44,656 --> 01:06:46,796
...unapataje nyumba mpya?
Je! unataka kitu kingine chochote?
825
01:06:47,081 --> 01:06:49,371
- Hapana, ni kamili tu.
- Nina furaha.
826
01:06:49,727 --> 01:06:52,187
Na miundo hii ya utangazaji iko tayari pia.
827
01:06:52,768 --> 01:06:54,268
- Tafadhali tazama.
- Ah, Mungu wangu.
828
01:06:54,539 --> 01:06:57,789
- Hiyo ilikuwa haraka, lazima niseme.
- Ninaamini kuwa utawapenda sana.
829
01:06:59,102 --> 01:07:02,852
Picha ya Bw. Vijay, Shivani..
830
01:07:03,456 --> 01:07:04,896
Hupendi?
831
01:07:05,227 --> 01:07:06,147
Lakini kwa nini picha ya Shivani?
832
01:07:06,497 --> 01:07:09,057
Kwa kweli niliona picha ya Bi. Shivani
katika tangazo hapo awali.
833
01:07:09,414 --> 01:07:10,104
- Kwa hivyo nilifikiria ..
- Nyamaza!
834
01:07:10,456 --> 01:07:12,146
Je, unawezaje kutumia picha yangu?
835
01:07:14,414 --> 01:07:17,974
Samahani, ikiwa hupendi
nitaibadilisha.
836
01:07:19,414 --> 01:07:20,684
Potelea mbali kutoka hapa!
837
01:07:21,289 --> 01:07:22,879
Nikasema toka hapa!
838
01:07:24,185 --> 01:07:26,585
- Ondoka!
- Shivani, jeuri gani hii?
839
01:07:27,039 --> 01:07:29,169
Je, anathubutu vipi kutumia picha yangu?
840
01:07:29,456 --> 01:07:32,706
Ni muundo, sio picha.
Alisema ataibadilisha.
841
01:07:32,977 --> 01:07:35,837
- Hatutakaa katika nyumba hii.
- Huu ni ujinga gani?
842
01:07:36,185 --> 01:07:38,125
- Lazima uache kazi hii.
- Sitapata mshahara mzuri kama huo.
843
01:07:38,477 --> 01:07:39,167
Lazima uache kazi hii!
844
01:07:39,497 --> 01:07:42,917
- Usipige kelele, Shivani!
- Nitapiga kelele juu ya sauti yangu.
845
01:07:43,185 --> 01:07:46,035
Nikiacha kazi hii nitafanya nini?
Nitapata wapi mshahara kama huu?
846
01:07:46,497 --> 01:07:48,957
Unakosa nini? Nini mapenzi
unafanya na mshahara mkubwa hivyo?
847
01:07:49,227 --> 01:07:51,977
Ninapata pesa kwa ajili yako, Pinky,
na mtoto wetu wa kuwa.
848
01:07:52,289 --> 01:07:55,519
Unataka pesa? Acha kazi hii.
Nitapata pesa.
849
01:07:55,935 --> 01:07:56,805
Shivani!
850
01:08:11,602 --> 01:08:12,952
Ninaondoka kwenye nyumba hii.
851
01:08:14,310 --> 01:08:18,090
Shivani, Shivani, subiri!
852
01:08:19,122 --> 01:08:22,032
Ukiondoka, usije
kurudi kwenye nyumba hii tena!
853
01:08:22,664 --> 01:08:24,014
Usirudi tena!
854
01:08:39,018 --> 01:08:40,608
Ulimpiga Shivani?
855
01:08:43,185 --> 01:08:45,915
Ulimpiga Shivani?
856
01:08:46,810 --> 01:08:47,980
Unafanya nini hapa?
857
01:08:50,539 --> 01:08:51,709
Ulimpiga?
858
01:08:54,227 --> 01:08:54,787
Ulimpiga Shivani?
859
01:08:55,060 --> 01:08:56,670
Mheshimiwa Vijay, hili ni suala langu binafsi!
860
01:08:56,935 --> 01:08:59,355
Huingilii.
Na tafadhali toka hapa.
861
01:08:59,654 --> 01:09:02,914
Ulimpiga Shivani?
- Nilisema toka nje!
862
01:09:03,299 --> 01:09:05,109
- Je, uligonga Shivani?
- Nje!
863
01:09:05,383 --> 01:09:06,973
Ulimpiga Shivani?
- Nje!
864
01:09:07,258 --> 01:09:08,648
Ulimpiga Shivani?
- Nje!
865
01:09:08,924 --> 01:09:10,204
Ulimpiga Shivani?
- Nilisema toka nje!
866
01:09:10,487 --> 01:09:12,647
Ulimpiga Shivani?
- Nje!
867
01:09:13,581 --> 01:09:14,261
Kwa nini?
868
01:09:14,622 --> 01:09:16,102
Kwa nini ulimpiga?
Kwa nini?
869
01:09:16,914 --> 01:09:19,164
Kwa nini ulimpiga?
Kwa nini?
870
01:09:19,518 --> 01:09:20,308
Niambie.
871
01:09:21,706 --> 01:09:22,976
Kwa nini ulimpiga?
Kwa nini?
872
01:10:15,997 --> 01:10:19,377
Kama ulivyosema, Bw. Ashok
hakuwa na maadui.
873
01:10:19,852 --> 01:10:22,722
Kisha kunaweza kuwa na moja tu
sababu nyuma ya shambulio hilo. Ujambazi.
874
01:10:23,185 --> 01:10:28,085
Mtu aliingia ndani ya nyumba
rob na akajaribu kumzuia.
875
01:10:28,456 --> 01:10:29,456
Na hivyo ndivyo alivyojeruhiwa.
876
01:10:30,622 --> 01:10:32,642
Sikupaswa kumuacha peke yake.
877
01:10:33,956 --> 01:10:35,556
- Sikupaswa kuwa nayo.
- Bibi Chopra.
878
01:10:37,310 --> 01:10:38,270
Ndiyo, Daktari.
879
01:10:38,664 --> 01:10:40,354
Bwana Ashok amepoteza fahamu.
880
01:10:41,164 --> 01:10:43,264
Itabidi avae oksijeni
mask hadi kesho.
881
01:10:43,872 --> 01:10:46,702
Mmoja wenu anaweza kukaa naye.
882
01:10:47,872 --> 01:10:49,052
Sawa, nitaondoka sasa.
883
01:10:49,456 --> 01:10:51,556
Nijulishe mara tu atakapo
hupata fahamu.
884
01:10:52,081 --> 01:10:53,031
Lazima nichukue kauli yake.
885
01:10:53,331 --> 01:10:55,121
- Asante, mkaguzi.
- Ni sawa.
886
01:10:56,664 --> 01:11:00,624
Dada, nyinyi wawili nendeni nyumbani.
Pinky lazima awe peke yake.
887
01:11:01,081 --> 01:11:02,491
Njoo kesho asubuhi.
888
01:11:03,164 --> 01:11:03,974
Ndiyo.
889
01:11:54,664 --> 01:11:55,624
Shivani.
890
01:11:57,581 --> 01:11:59,161
Tafadhali nenda mbali na hapa.
891
01:12:00,539 --> 01:12:05,859
Shivani, hakuna mtu katika hili
ulimwengu ambao haujafanya makosa.
892
01:12:07,581 --> 01:12:12,161
Lakini watu wenye akili tu ndio wanaokubali.
893
01:12:14,102 --> 01:12:16,852
Nimeleta karatasi hizi.
894
01:12:17,747 --> 01:12:18,937
Wasaini.
895
01:12:20,372 --> 01:12:21,452
Karatasi za aina gani?
896
01:12:22,102 --> 01:12:24,122
Karatasi za talaka.
897
01:12:28,622 --> 01:12:30,032
Nimezungumza na wakili.
898
01:12:31,206 --> 01:12:32,896
Tia sahihi hii...
899
01:12:33,810 --> 01:12:35,630
..na kuliko kunioa.
900
01:12:35,997 --> 01:12:37,187
Ulisema nini?
901
01:12:37,789 --> 01:12:39,379
Je, umepoteza akili?
902
01:12:39,831 --> 01:12:40,831
Umekuwa wazimu?
903
01:12:41,935 --> 01:12:43,915
Ndiyo, nimekuwa wazimu.
904
01:12:45,039 --> 01:12:47,169
Upendo wako umenifanya niwe wazimu, Shivani.
905
01:12:47,831 --> 01:12:50,621
Ondoka hapa sasa hivi.
Ondoka hapa!
906
01:12:50,935 --> 01:12:52,915
Hakuheshimu, Shivani.
907
01:12:53,560 --> 01:12:55,310
Amekupiga.
908
01:12:55,935 --> 01:12:58,535
Msahau. Na unioe.
909
01:12:58,977 --> 01:13:03,017
Je, unafikiri ningeacha
sindoor kwa jina la Ashok..
910
01:13:03,352 --> 01:13:05,512
..na angeingiza sindoo ndani
jina la mpuuzi kama wewe?
911
01:13:05,872 --> 01:13:10,412
Kwa sababu tu alikupa sindoor,
wewe ni wake milele?
912
01:13:11,018 --> 01:13:14,538
Vijay Agnihotri, inaweza isiwe kitu kwako.
913
01:13:15,185 --> 01:13:16,665
Lakini kwa mke ni thamani.
914
01:13:17,018 --> 01:13:19,378
Jaribu kuelewa, Shivani.
915
01:13:19,643 --> 01:13:23,743
Sahau Ashok na unioe.
916
01:13:24,060 --> 01:13:26,500
Mwanamke anaolewa mara moja tu.
917
01:13:27,393 --> 01:13:29,783
Na viapo karibu na moto mtakatifu..
918
01:13:30,310 --> 01:13:33,540
..mume na mke fomu
kifungo kisichoweza kukatika.
919
01:13:34,435 --> 01:13:36,355
Hakuna mtu anayeweza kuvunja kifungo hicho.
920
01:13:41,310 --> 01:13:42,810
Hakuna mtu anayeweza kuivunja.
921
01:13:54,997 --> 01:13:59,307
Hata Mungu hatakusamehe kwa nafuu
maneno uliyoniambia leo.
922
01:13:59,727 --> 01:14:02,607
Je, huoni aibu kuzungumza naye
mwanamke aliyeolewa kama huyu?
923
01:14:02,893 --> 01:14:06,723
Nimeolewa, Vijay Agnihotri!
Nimeolewa.
924
01:14:08,935 --> 01:14:09,785
Na sasa?
925
01:14:16,310 --> 01:14:18,310
Hapana! Hapana! Ashok!
926
01:14:18,810 --> 01:14:20,190
Ashok!
927
01:14:20,581 --> 01:14:21,641
Ashok!
928
01:14:22,768 --> 01:14:23,518
Hapana!
929
01:14:24,122 --> 01:14:26,122
Daktari! Daktari!
930
01:14:26,935 --> 01:14:27,915
Nini kilitokea, Ashok?
931
01:14:28,289 --> 01:14:29,769
Daktari! Tafadhali msaada.
932
01:14:31,102 --> 01:14:34,352
Daktari! Hifadhi Ashok yangu.
933
01:14:35,477 --> 01:14:37,057
Tafadhali nisaidie.
934
01:14:37,664 --> 01:14:40,494
Daktari, hifadhi Ashok yangu.
935
01:14:43,185 --> 01:14:48,515
Nipe ninayopenda.
936
01:14:49,852 --> 01:14:55,182
Mama, nipe nyota hiyo.
937
01:14:58,619 --> 01:15:01,119
Mheshimiwa, mkaguzi angeweza
napenda kukuona.
938
01:15:02,369 --> 01:15:03,419
Inspekta, niambie.
939
01:15:03,807 --> 01:15:06,937
Mheshimiwa Vijay, unajua Askhok
Chopra, sivyo?
940
01:15:07,973 --> 01:15:08,513
Ndiyo ninafanya.
941
01:15:08,828 --> 01:15:10,498
Amefariki dunia.
942
01:15:12,869 --> 01:15:15,289
Mkewe anasema, umemuua.
943
01:15:15,557 --> 01:15:17,167
Unazungumzia nini, Inspekta?
944
01:15:17,453 --> 01:15:18,973
- Ningemuua?
- Vijay?
945
01:15:21,598 --> 01:15:23,018
Nini kinaendelea?
946
01:15:23,661 --> 01:15:26,951
Mama, Ashok Chopra amekufa.
947
01:15:27,307 --> 01:15:28,307
- Je!
- Ndiyo.
948
01:15:28,869 --> 01:15:31,959
Na amekuja kuniambia hivyo
Shivani amenishtaki kwa kifo chake.
949
01:15:32,286 --> 01:15:34,556
- Lakini kwa nini?
- Hiyo ndiyo ninajaribu kusema.
950
01:15:35,098 --> 01:15:36,848
Kwa nini ningekuwa adui wa Ashok?
951
01:15:37,182 --> 01:15:41,112
Kwa kweli, tutateseka zaidi
hasara na kifo cha Ashok.
952
01:15:41,390 --> 01:15:44,870
Shirika letu jipya la ndege litazinduliwa.
Kila kitu kiko tayari.
953
01:15:45,307 --> 01:15:50,207
Na nilikuwa nategemea kabisa Ashok maskini.
954
01:15:50,619 --> 01:15:52,059
Lakini Bi Shivani anatuambia kuwa...
955
01:15:52,390 --> 01:15:54,350
...ulikuwa Nanavati
hospitali saa 11 jioni.
956
01:15:54,703 --> 01:15:57,013
- Ulisema ni saa ngapi?
- 11:00.
957
01:15:59,078 --> 01:16:00,668
- 11:00?
- Ndiyo.
958
01:16:01,765 --> 01:16:09,245
Lakini kutoka 9 hadi karibu 12.30 nilikuwa nayo
chakula cha jioni na afisa kutoka idara yako.
959
01:16:09,578 --> 01:16:11,958
- Afisa gani?
- Inspekta Arjun Singh.
960
01:16:12,265 --> 01:16:14,015
Anadanganya!
Uongo!
961
01:16:15,307 --> 01:16:18,417
Ninakuambia ukweli, Vijay
Agnihotri amemuua mume wangu.
962
01:16:18,744 --> 01:16:20,384
Lakini, Bibi Chopra.
963
01:16:20,661 --> 01:16:23,821
Kulingana na ripoti ya uchunguzi wa maiti,
mume wako alikufa kifo cha kawaida.
964
01:16:24,098 --> 01:16:26,618
Alikufa kwa sababu ya kukosa hewa.
965
01:16:26,932 --> 01:16:29,032
Ndivyo ninavyosema.
Kupumua kwake kukatishwa ...
966
01:16:29,328 --> 01:16:31,688
...kwa sababu Vijay alikuwa ameondoka
mask ya oksijeni kutoka kwa uso wake.
967
01:16:32,140 --> 01:16:34,040
Nyamaza! Mara moja anasema hivyo
kumekuwa na mauaji.
968
01:16:34,390 --> 01:16:36,440
Kisha anasema kwamba
mask ya oksijeni ilitolewa.
969
01:16:37,515 --> 01:16:39,135
Mheshimiwa, nilikuambia mapema pia.
970
01:16:39,432 --> 01:16:43,282
Vijay Agnihotri alikuwa anakula chakula cha jioni naye
mimi mahali pangu mume wake alipofariki.
971
01:16:43,807 --> 01:16:44,767
Sasa niambie, bwana.
972
01:16:45,036 --> 01:16:46,636
Mwanamume anakula chakula cha jioni nyumbani kwangu ...
973
01:16:46,994 --> 01:16:49,664
..na wakati huo huo, anaua
mtu hospitalini? Je, inawezekana?
974
01:16:49,932 --> 01:16:52,702
Nakwambia ukweli!
975
01:16:53,057 --> 01:16:55,517
Vijay Agnihotri amemuua mume wangu.
976
01:16:57,078 --> 01:16:59,038
Kwa nini huniamini?
977
01:16:59,390 --> 01:17:04,170
Ninaapa juu ya mtoto wangu.
Amemuua mume wangu.
978
01:17:05,703 --> 01:17:09,263
Nakuomba. Nipe haki.
979
01:17:10,598 --> 01:17:12,498
Nipe haki.
980
01:17:16,015 --> 01:17:18,095
Anaigiza tu, bwana.
981
01:17:23,432 --> 01:17:25,182
Ninaamini, Arjun Singh, kwamba Vijay Agnihotri...
982
01:17:25,515 --> 01:17:27,365
..wakati huo nilikuwa nakula na wewe.
983
01:17:27,640 --> 01:17:30,290
Lakini kwa nini Shivani anamtaja mara kwa mara?
984
01:17:30,557 --> 01:17:33,207
Kwa sababu hawezi kupata chochote
kama atasema jina lako au langu.
985
01:17:33,640 --> 01:17:37,310
- Unamaanisha nini?
- Bwana, namfahamu sana mwanamke huyu.
986
01:17:38,057 --> 01:17:41,537
Alikuwa na uhusiano wa kimapenzi naye
Vijay hata baada ya ndoa.
987
01:17:41,953 --> 01:17:45,843
Alimwomba Vijay pesa zote
wakati. Na Vijay akampa pesa.
988
01:17:46,682 --> 01:17:48,932
Vijay aliacha kumpa
pesa siku chache zilizopita.
989
01:17:49,265 --> 01:17:51,435
Yeye alifikiri kwamba hii
inaweza kuwa nafasi nzuri.
990
01:17:51,869 --> 01:17:55,349
Hiyo Vijay angempa
mamilioni ili kuokoa heshima yake.
991
01:17:56,619 --> 01:17:58,729
- Unaelewa hadithi sasa?
- Oh, naona.
992
01:17:58,994 --> 01:18:02,634
Bwana, msahau huyu mwanamke.
Njoo, tutakuwa na kitu.
993
01:18:06,203 --> 01:18:07,053
Vijay.
994
01:18:08,078 --> 01:18:09,868
Vijay, umeokolewa
wakati huu kwa sababu yangu.
995
01:18:10,515 --> 01:18:13,595
Lakini chochote ulichofanya hakikuwa sawa.
996
01:18:14,057 --> 01:18:15,997
Kama singekuwa hapa...
997
01:18:19,515 --> 01:18:21,225
- Naweza kukuambia kitu?
- Ndiyo?
998
01:18:22,348 --> 01:18:23,728
Kusahau Shivani.
999
01:18:25,244 --> 01:18:31,554
Leo umesema, lakini usiseme
sema hivi tena.
1000
01:18:35,057 --> 01:18:37,457
Nimempenda msichana mmoja pekee maishani mwangu.
1001
01:18:38,557 --> 01:18:39,437
Jina lake ni..
1002
01:18:40,953 --> 01:18:41,823
..Shivani.
1003
01:18:43,078 --> 01:18:45,308
Shivani hatawahi kuwa wako, Vijay.
1004
01:18:49,848 --> 01:18:51,228
Je, unajua, Arjun Singh?
1005
01:18:52,203 --> 01:18:55,913
Nilipokuwa mtoto wa shule,
kulikuwa na msichana katika darasa langu.
1006
01:18:57,015 --> 01:19:00,975
Alikuwa na mwanasesere mzuri sana mweupe wa porcelaini.
1007
01:19:02,432 --> 01:19:03,262
Kama hii tu.
1008
01:19:04,703 --> 01:19:08,093
Niliipenda sana.
Na nilimwomba mara kwa mara.
1009
01:19:10,473 --> 01:19:11,973
Lakini hakunipa.
1010
01:19:14,432 --> 01:19:15,722
Unajua nilifanya nini?
1011
01:19:34,994 --> 01:19:38,244
Pinky, nitapata mpya
toys kwa ajili yako kila siku.
1012
01:19:38,890 --> 01:19:41,960
Lakini utaniita baba
na si mjomba, sawa?
1013
01:19:42,411 --> 01:19:46,321
- Lakini wewe si baba yangu.
- Hapana, mtoto. Mimi ni baba yako sasa.
1014
01:19:46,640 --> 01:19:47,690
Pinky!
1015
01:19:49,036 --> 01:19:50,136
Njoo hapa!
1016
01:20:16,244 --> 01:20:16,954
Muuaji!
1017
01:20:17,286 --> 01:20:21,386
Muuaji! Unathubutuje kuingia nyumbani kwangu?
Potelea mbali kutoka hapa!
1018
01:20:22,453 --> 01:20:24,133
Usikasirike, Shivani.
1019
01:20:24,703 --> 01:20:26,303
Nimekuletea kitu.
1020
01:20:26,890 --> 01:20:27,980
Mimi..
1021
01:20:30,078 --> 01:20:33,348
Unaona, ulitaka vermilion, sawa?
1022
01:20:35,078 --> 01:20:36,748
Hapa, weka juu ya kichwa chako.
1023
01:20:37,182 --> 01:20:38,202
Mnyonge!
1024
01:20:43,057 --> 01:20:45,557
Ulikuwa umesema hivyo
thamani kwa mwanamke aliyeolewa.
1025
01:20:47,223 --> 01:20:49,073
Kuwa mke tena, Shivani.
1026
01:20:50,328 --> 01:20:52,478
Sari hii nyeupe haikufaa.
1027
01:20:52,911 --> 01:20:54,861
Unajua maana ya sari hii nyeupe?
1028
01:20:55,432 --> 01:20:58,822
Sari hii inaonyesha utakatifu wa ndoa.
1029
01:20:59,328 --> 01:21:02,768
Hii sio sari nyeupe tu.
Ni kito cha mjane.
1030
01:21:03,119 --> 01:21:06,439
Lakini huwezi kutumia yako yote
maisha na sari hii, Shivani.
1031
01:21:07,161 --> 01:21:10,571
Kwa sababu ni vigumu kuishi
katika dunia hii pekee.
1032
01:21:11,640 --> 01:21:13,520
Nina kumbukumbu za mume wangu pamoja nami.
1033
01:21:13,848 --> 01:21:18,168
Na nina watoto wangu.
Yote hii ni ya kutosha kutumia maisha moja.
1034
01:21:18,682 --> 01:21:21,572
Lakini siwezi kukuona kama mjane, Shivani.
1035
01:21:22,515 --> 01:21:25,245
Nakupenda sana, sana.
1036
01:21:25,786 --> 01:21:28,806
Huu sio upendo, hii ni tamaa.
1037
01:21:37,578 --> 01:21:39,038
Ulisema nini?
1038
01:21:40,098 --> 01:21:42,598
- Tamaa?
- Ndio, tamaa.
1039
01:21:50,036 --> 01:21:50,866
Hapana.
1040
01:21:51,807 --> 01:21:53,267
Usiseme hivyo, Shivani.
1041
01:21:55,828 --> 01:21:57,348
Tafadhali usiseme hivyo.
1042
01:21:58,932 --> 01:22:01,012
Shivani, mpenzi wangu ni kweli.
1043
01:22:01,869 --> 01:22:03,559
Usitukane mpenzi wangu.
1044
01:22:05,765 --> 01:22:07,785
Sema mara moja tu kwamba unanipenda pia.
1045
01:22:08,140 --> 01:22:09,670
nakuchukia.
1046
01:22:10,140 --> 01:22:12,690
Shivani, sema mara moja tu kwamba unanipenda pia!
1047
01:22:12,953 --> 01:22:14,553
Mwanaharamu wewe toka hapa!
1048
01:22:14,828 --> 01:22:16,638
Sema tu kwamba unanipenda pia.
1049
01:22:16,973 --> 01:22:18,513
Nakulaani, utakufa kifo kibaya sana.
1050
01:22:18,786 --> 01:22:20,846
Sema tu kwamba unanipenda pia.
1051
01:22:24,203 --> 01:22:26,053
Sema unanipenda.
1052
01:22:27,744 --> 01:22:29,284
Sema unanipenda.
1053
01:22:31,078 --> 01:22:34,598
Sema. Sema unanipenda!
1054
01:22:39,723 --> 01:22:42,093
Ninakuomba, sema mara moja kwamba unanipenda!
1055
01:22:47,119 --> 01:22:48,039
Shivani.
1056
01:22:57,953 --> 01:22:58,763
Shivani.
1057
01:23:00,661 --> 01:23:02,661
Shivani, nakuomba.
1058
01:23:04,057 --> 01:23:08,867
Sema mara moja kwamba unanipenda.
1059
01:23:10,703 --> 01:23:12,263
Mara moja tu.
1060
01:23:22,682 --> 01:23:23,822
Tafadhali.
1061
01:23:49,869 --> 01:23:51,019
Kituo cha Polisi cha Juhu?
1062
01:23:52,369 --> 01:23:55,709
Ninazungumza kutoka mtaa wa 18, barabara ya 7.
1063
01:23:58,203 --> 01:24:00,333
Kuna mtu anakaribia kuuawa hapa.
1064
01:24:01,536 --> 01:24:02,946
Tafadhali njoo upesi.
1065
01:24:14,869 --> 01:24:15,759
Hapana!
1066
01:24:16,953 --> 01:24:19,923
Hapana! Hapana!
1067
01:24:41,536 --> 01:24:42,836
Hapana!
1068
01:24:59,661 --> 01:25:00,591
Nini kilitokea?
1069
01:25:01,744 --> 01:25:04,974
Shivani Chopra alijaribu kuniua.
1070
01:25:09,244 --> 01:25:10,594
Sikufanya chochote.
1071
01:25:12,161 --> 01:25:13,721
Sikufanya chochote.
1072
01:25:21,384 --> 01:25:22,154
Dakika moja.
1073
01:25:23,926 --> 01:25:26,636
Shivani Chopra, Mahakama namba 2.
1074
01:25:27,051 --> 01:25:27,461
Mahakama namba 2.
1075
01:25:27,780 --> 01:25:30,390
Konstebo, niweke mahali pazuri.
Mimi nakuambia.
1076
01:25:30,697 --> 01:25:34,027
Uharibikiwe! Yeye ni mwizi!
Mwizi mkubwa sana!
1077
01:25:34,342 --> 01:25:36,732
Niko kwa miaka 2, lakini
utakuwa ndani kwa miaka 5.
1078
01:25:37,051 --> 01:25:38,191
Unaiba kutoka kwa wageni ndani ya nyumba.
1079
01:25:38,509 --> 01:25:42,109
- Ninakulaani! Uharibikiwe!
- Nyamaza.
1080
01:25:43,301 --> 01:25:45,431
Mfunge pingu.
Unatazama nini?
1081
01:25:45,801 --> 01:25:48,611
Ndiyo, tufunge pingu.
Je, tutatoka?
1082
01:25:48,926 --> 01:25:50,076
Hatuna la kuficha.
1083
01:25:50,384 --> 01:25:53,714
Jaribu kuificha. Lakini
siri haiwezi kufichwa.
1084
01:25:54,030 --> 01:25:57,990
Uso unaonyesha ni nini
moyoni.
1085
01:25:58,301 --> 01:25:59,341
Nyamaza!
1086
01:26:01,426 --> 01:26:03,616
- karatasi zake ziko wapi?
- Jina lake ni nani?
1087
01:26:03,926 --> 01:26:06,216
Je, umesahau? Champa Chameli.
1088
01:26:06,634 --> 01:26:09,444
Tuma ngoma ndani.
Tunachoshwa ndani.
1089
01:26:09,759 --> 01:26:10,809
Hukutuma hata jozi
ya mkasi mara ya mwisho.
1090
01:26:11,113 --> 01:26:13,503
Maisha yetu si kitu bila ngoma.
1091
01:26:13,822 --> 01:26:14,652
Nyamaza!
1092
01:26:14,967 --> 01:26:16,427
Hii ni kesi ya kimapenzi sana.
1093
01:26:16,738 --> 01:26:19,868
Je, nimuweke kiume
jela au gereza la kike?
1094
01:26:20,176 --> 01:26:23,406
Jina ni Champa Chameli,
jela ya kike itakuwa sahihi.
1095
01:26:23,717 --> 01:26:26,847
Nitafanya nini katika seli ya kike?
Hawataniruhusu nipige makofi.
1096
01:26:27,155 --> 01:26:27,985
Nitachoka peke yangu.
1097
01:26:28,509 --> 01:26:30,599
- Sawa, mpeleke kwenye seli ya kiume.
- Nini kiini kiume?
1098
01:26:30,905 --> 01:26:33,925
Unasemaje? Nitakuwa peke yangu
na wanaume wengi. Je nikibakwa?
1099
01:26:34,238 --> 01:26:36,848
Mimi ni bikira, sijaguswa. Umeelewa?
1100
01:26:37,155 --> 01:26:40,175
- Unataka kwenda wapi?
- Bwana, naweza kumpeleka nyumbani?
1101
01:26:40,488 --> 01:26:41,118
Tafadhali mwache anipeleke nyumbani, bwana.
1102
01:26:41,426 --> 01:26:44,026
Ataburudika na
Nitakuwa chini ya sheria pia.
1103
01:26:44,342 --> 01:26:45,172
Nyamaza!
1104
01:26:45,488 --> 01:26:47,678
Hii sio sawa, ikiwa chochote kitatokea
ndani utawajibika!
1105
01:26:47,988 --> 01:26:52,988
- Sitakuacha.
- Champa, rafiki yangu.
1106
01:26:53,301 --> 01:26:55,071
Siwezi kuishi bila wewe.
1107
01:26:55,280 --> 01:26:57,370
Dada. Tuchukue pamoja nawe.
1108
01:26:57,676 --> 01:27:01,846
Upendo wangu daima uko pamoja nanyi nyote.
Ni suala la miaka 2 tu.
1109
01:27:02,467 --> 01:27:04,447
Nyamaza. Na sikiliza.
1110
01:27:04,967 --> 01:27:07,247
Ikiwa ni uchumba,
ndoa, Holi, Diwali...
1111
01:27:07,276 --> 01:27:09,366
...au waliozaliwa huweka sawa
hesabu yao yote.
1112
01:27:09,655 --> 01:27:11,635
Nitakuja na kuchukua sehemu yangu. Inaeleweka?
1113
01:27:12,051 --> 01:27:13,091
Njoo.
1114
01:27:13,822 --> 01:27:15,902
- Kwaheri.
- Kwaheri.
1115
01:27:17,467 --> 01:27:18,407
- Konstebo.
- Ndiyo?
1116
01:27:18,717 --> 01:27:19,867
Nishikilie.
1117
01:27:21,634 --> 01:27:25,274
Nilipofika kwenye bungalow,
Vijay Agnihotri alijeruhiwa vibaya.
1118
01:27:25,592 --> 01:27:27,362
Na Shivani Chopra alikuwa nayo
kisu mkononi mwake.
1119
01:27:27,676 --> 01:27:28,406
Unaweza kwenda sasa.
1120
01:27:29,447 --> 01:27:32,367
Mola Wangu. Nataka kusema
kidogo mahakamani.
1121
01:27:32,738 --> 01:27:34,288
Uhalifu wote unahusishwa ...
1122
01:27:34,717 --> 01:27:37,417
... kwa hadithi ya maisha ya zamani ya mhalifu.
1123
01:27:38,301 --> 01:27:42,051
Naomba ruhusa ya mahakama
kuwasilisha Vijay Agnihotri.
1124
01:27:42,363 --> 01:27:43,563
Ruhusa imetolewa.
1125
01:28:17,884 --> 01:28:20,904
Nitasema ukweli.
Na hakuna ila ukweli.
1126
01:28:21,280 --> 01:28:25,390
Mheshimiwa Vijay Aginhotri, je!
unamjua mwanamke aliyesimama hapo?
1127
01:28:25,697 --> 01:28:30,697
Ndiyo, yeye ni Bi. Shivani Chopra;
Mke wa Bwana Ashok Chopra.
1128
01:28:31,009 --> 01:28:34,449
- Umemjua kwa muda gani?
- Karibu miaka 5-6.
1129
01:28:34,967 --> 01:28:39,287
Mheshimiwa Agnihotri, nini ilikuwa hivyo
maalum kuhusu Ashok ...
1130
01:28:39,759 --> 01:28:43,149
..umemfanya kuwa meneja mkuu wa
shirika lako la ndege ingawa alikuwa rubani tu?
1131
01:28:44,134 --> 01:28:46,684
Nilifanya hivyo kwa sababu Shivani aliniomba.
1132
01:28:49,134 --> 01:28:51,264
Ulikuwa na uhusiano gani na Shivani..
1133
01:28:52,259 --> 01:28:55,539
..kwamba ulimpa Ashok vile
kazi kubwa kwa ombi lake?
1134
01:28:56,947 --> 01:29:00,807
Shivani na mimi tulikuwa na uhusiano wa kimwili.
1135
01:29:01,113 --> 01:29:02,203
Vijay Agnihotri!
1136
01:29:02,676 --> 01:29:06,376
Usiseme uongo kiasi kwamba uongo wenyewe ni aibu.
1137
01:29:06,842 --> 01:29:08,192
Kwa hiyo, Bw. Vijay Agnihotri.
1138
01:29:08,509 --> 01:29:12,579
Je, utaiambia mahakama kwa nini basi,
Shivani alijaribu kukuua?
1139
01:29:13,509 --> 01:29:19,349
Bwana, wakati mwingine mtu hufanya
makosa kutokana na ujana wake.
1140
01:29:19,655 --> 01:29:21,585
Na anapaswa kulipia baadaye.
1141
01:29:24,030 --> 01:29:25,440
Hata mimi nimefanya kosa kama hilo.
1142
01:29:26,634 --> 01:29:29,554
Nilikuwa na mahusiano ya kimwili
na mwanamke asiye na maadili.
1143
01:29:31,842 --> 01:29:36,522
Siku hiyo nilipofika
Mahali pa Shivani kwa ombi lake.
1144
01:29:37,572 --> 01:29:39,342
Alikuwa na sindoor mikononi mwake.
1145
01:29:39,655 --> 01:29:43,455
Aliniambia nimuoe mara moja.
1146
01:29:47,155 --> 01:29:48,925
Ningewezaje kumuoa?
1147
01:29:51,322 --> 01:29:56,112
Yule ambaye alikuwa na uhusiano wa kimwili
nami licha ya kuwa tumeolewa.
1148
01:29:57,572 --> 01:30:02,252
Inaweza kuwa na uhusiano wa kimwili
na mtu yeyote baada ya ndoa yetu.
1149
01:30:04,134 --> 01:30:06,784
Mwanamke kama huyo hawezi kamwe
kuwa na mtu mmoja tu, bwana.
1150
01:30:08,926 --> 01:30:10,906
Nilikataa ndoa.
1151
01:30:12,988 --> 01:30:14,658
Na yeye akachukua dagger ...
1152
01:30:16,947 --> 01:30:19,187
- ..na kunishambulia.
- Wewe mnyonge!
1153
01:30:19,447 --> 01:30:22,257
Unasema uongo!
Sitakuacha!
1154
01:30:22,572 --> 01:30:23,092
Agiza! Agiza!
1155
01:30:23,405 --> 01:30:26,685
Nitakuua! Nitakuua!
1156
01:30:27,051 --> 01:30:29,701
Kwa kuzingatia maelezo ya mashahidi
na ushahidi..
1157
01:30:30,176 --> 01:30:34,026
..mahakama hii inahitimisha kuwa mshitakiwa..
1158
01:30:34,342 --> 01:30:37,932
..Shivani Chopra alimvamia Vijay
Agnihotri kwa nia ya kuua.
1159
01:30:38,509 --> 01:30:43,619
Mahakama hii inamhukumu Shivani Chopra..
1160
01:30:43,822 --> 01:30:47,252
.. hadi miaka 3 jela kigumu
chini ya kifungu cha 307 (jaribio la kuua).
1161
01:30:47,572 --> 01:30:50,482
Hapana, bwana! Tafadhali! Tafadhali usifanye hivyo.
1162
01:30:51,738 --> 01:30:54,498
Sikufanya uhalifu wowote. Mimi sina hatia.
1163
01:30:55,905 --> 01:30:58,035
nakuomba.
1164
01:30:58,822 --> 01:31:03,352
Huniadhibu,
lakini binti yangu asiye na hatia.
1165
01:31:04,134 --> 01:31:08,764
Bahati mbaya hiyo
hana baba.
1166
01:31:09,238 --> 01:31:11,738
Sasa tafadhali usimchukue
mama kutoka kwake pia.
1167
01:31:13,301 --> 01:31:18,501
Mama anakuomba
rehema kwa binti yake.
1168
01:31:20,697 --> 01:31:22,837
Usimwadhibu binti yangu.
1169
01:31:24,342 --> 01:31:26,992
Usimwadhibu binti yangu.
1170
01:31:31,009 --> 01:31:32,679
Shangazi, mama yuko wapi?
1171
01:31:33,405 --> 01:31:36,945
- Mpendwa, atakuja.
- Shivani amehukumiwa kifungo cha miaka 3 jela.
1172
01:31:37,363 --> 01:31:38,713
- Je!
- miaka 3 jela.
1173
01:31:40,488 --> 01:31:41,588
Mama!
1174
01:31:50,488 --> 01:31:51,998
Mama, nichukue mikononi mwako.
1175
01:31:56,113 --> 01:31:58,243
Tafadhali nichukue mikononi mwako, Mama.
1176
01:32:01,842 --> 01:32:03,762
Kwa nini usiongee nami, Mama?
1177
01:32:06,113 --> 01:32:08,033
Mama, hii ni nini?
1178
01:32:11,738 --> 01:32:14,398
Shangazi, mama amevaa nini?
1179
01:32:18,197 --> 01:32:22,157
Mama, nishike. Mama, sema nami.
1180
01:32:22,676 --> 01:32:23,506
Mama!
1181
01:32:26,842 --> 01:32:30,072
Mama, usiniache. Mama, usiniache.
1182
01:32:30,384 --> 01:32:39,344
Mama, usiniache.
1183
01:32:39,759 --> 01:32:45,079
Nitakuja na wewe pia.
Mama, subiri! Nitakuja na wewe.
1184
01:32:45,384 --> 01:32:51,004
Mama, usiniache na kwenda.
1185
01:32:51,322 --> 01:32:54,442
Mama, tafadhali rudi.
Tafadhali rudi!
1186
01:33:15,302 --> 01:33:16,132
Simama hapa.
1187
01:33:42,177 --> 01:33:44,467
Unaonekana huna hatia sana.
1188
01:33:46,031 --> 01:33:48,631
Lakini najua wewe sivyo.
1189
01:33:49,885 --> 01:33:52,955
Umekuwa mjinga karibu
na mpenzi wako?
1190
01:33:53,323 --> 01:33:55,303
Wewe kahaba wewe!
1191
01:33:56,864 --> 01:33:58,584
Unanitazama machoni?
1192
01:33:59,052 --> 01:34:01,602
Nitang'oa macho yako na
ziweke mikononi mwako.
1193
01:34:04,156 --> 01:34:07,076
Usipige kelele! Sikiliza jambo moja.
1194
01:34:07,385 --> 01:34:10,405
Katika gereza hili hakuna mtu anayeweza hata
pumzi bila idhini yangu.
1195
01:34:10,927 --> 01:34:13,277
Ikiwa utajaribu chochote kibaya.
1196
01:34:14,156 --> 01:34:15,716
Je, unaona kijiti hiki?
1197
01:34:18,531 --> 01:34:19,881
Ina nguvu sana.
1198
01:34:24,573 --> 01:34:26,083
Vua nguo zako.
1199
01:34:28,739 --> 01:34:30,409
Nikasema waondoe.
1200
01:34:32,385 --> 01:34:33,005
Hapana.
1201
01:34:33,323 --> 01:34:34,463
Kwa hivyo hautaziondoa.
1202
01:34:34,989 --> 01:34:38,539
Kwa hivyo hautaziondoa? Mnyonge!
1203
01:34:39,677 --> 01:34:42,387
Je, huoni aibu kuchukua
nguo zako kwa mpenzi wako.
1204
01:36:04,364 --> 01:36:05,564
Usilie.
1205
01:36:06,864 --> 01:36:11,294
Hakuna mtu hapa
kuwa na huruma na machozi haya.
1206
01:36:14,885 --> 01:36:16,655
Umekamatwa kwa kosa gani?
1207
01:36:17,177 --> 01:36:20,147
Kwa kitu ambacho sikufanya.
1208
01:36:22,281 --> 01:36:24,201
Hiyo ndiyo hatima ya wanawake.
1209
01:36:25,510 --> 01:36:26,870
Niangalie.
1210
01:36:28,114 --> 01:36:32,124
Mama mkwe wangu na mume walijaribu
kunichoma na kuniua kwa ajili ya mahari.
1211
01:36:33,739 --> 01:36:35,619
Nilijaribu kujiokoa.
1212
01:36:36,864 --> 01:36:39,524
Na nikifanya hivyo wangu
mama mkwe aliungua na akafa.
1213
01:36:40,718 --> 01:36:42,648
Nilihukumiwa kifungo cha maisha.
1214
01:36:43,843 --> 01:36:47,803
Mungu ametupa nguvu wanawake
kuvumilia udhalimu huo.
1215
01:36:50,406 --> 01:36:52,906
Hatima yangu mbaya haikuandikwa na Mungu.
1216
01:36:54,781 --> 01:36:56,491
Mwanaume aliiandika.
1217
01:36:58,010 --> 01:37:00,830
Alimuua mume wangu mbele yangu.
1218
01:37:02,593 --> 01:37:03,323
Yeye..
1219
01:37:08,114 --> 01:37:12,744
Alinishtaki, na akathibitisha
mahakama kwamba mimi ni mwanamke asiye na maadili.
1220
01:37:13,323 --> 01:37:15,713
Niliendelea kupiga kelele lakini hakuna aliyenisikia.
1221
01:37:16,448 --> 01:37:19,368
Msururu wa pesa ulifanya sheria kuwa kiziwi pia.
1222
01:37:20,614 --> 01:37:23,214
Kwa nini? kosa langu lilikuwa nini?
1223
01:37:23,531 --> 01:37:27,431
Mtoto wangu alikuwa na kosa gani?
Kwa nini alitengwa na mama yake?
1224
01:37:28,010 --> 01:37:29,530
Kosa lake lilikuwa nini?
1225
01:37:34,989 --> 01:37:36,239
Binti yako yuko wapi?
1226
01:37:37,906 --> 01:37:39,256
Nikiwa na dada yangu.
1227
01:37:39,885 --> 01:37:41,445
Hapa mtoto. Kuwa na maziwa.
1228
01:37:42,177 --> 01:37:46,447
Ndiyo! Mpe maziwa.
Ni pesa za baba yake, sivyo?
1229
01:37:47,385 --> 01:37:52,225
Ndiyo, mtoto. Kuwa nayo. Kula sana pia.
Kula nyumba hii. Baba yako ameacha haya yote.
1230
01:37:52,593 --> 01:37:54,673
- Unasema nini?
- Niko sawa.
1231
01:37:54,989 --> 01:37:57,489
Kwa namna fulani ninaweza kukusanya pesa kwa pombe.
1232
01:37:57,802 --> 01:37:59,362
Na unamtibu kwa maziwa?
1233
01:37:59,677 --> 01:38:02,287
Nani atalipia haya yote? Mama yake?
1234
01:38:18,948 --> 01:38:22,078
- Unafanya nini? Nirudishe cheni.
- Sitafanya.
1235
01:38:23,114 --> 01:38:25,304
Nilikuwa na wasiwasi kuhusu gharama zake hadi leo.
1236
01:38:25,614 --> 01:38:27,904
Sasa kuuza cheni hii itanipa amani.
1237
01:38:28,218 --> 01:38:30,098
- Unapaswa kujionea aibu.
- Nyamaza!
1238
01:38:30,510 --> 01:38:31,870
nitakupiga kofi.
1239
01:38:32,489 --> 01:38:36,039
Na wewe nyamaza! Nitakupiga hivyo
ngumu kwamba utajiunga na baba yako.
1240
01:38:36,448 --> 01:38:38,118
Anaendelea kulia tu kila wakati.
1241
01:38:38,427 --> 01:38:43,377
Mwambie akae kimya. Mchukue mbali.
Mchukue!
1242
01:38:47,489 --> 01:38:49,889
Damn, urefu wangu wote umepita.
1243
01:38:50,510 --> 01:38:54,060
Uliokoa muda kwa ajili ya onyesho hili la hisani.
Tunakushukuru.
1244
01:38:54,364 --> 01:38:56,864
Tunaweza kukusanya pesa nyingi
kwa wahanga wa tetemeko la ardhi.
1245
01:38:57,177 --> 01:38:59,987
Ndiyo, tumewaalika watu maarufu wa India
mcheza densi Bi. Rupali kwa kipindi hiki.
1246
01:39:00,302 --> 01:39:01,392
Tafadhali njoo.
1247
01:39:03,739 --> 01:39:06,239
Bi. Rupali anatoza Sh. 100,000 kwa kila onyesho.
1248
01:39:06,552 --> 01:39:08,732
Lakini anafanya onyesho hili la hisani bila malipo.
1249
01:39:09,052 --> 01:39:10,712
Nzuri sana. Onyesho litaanza lini?
1250
01:39:11,031 --> 01:39:12,641
- Itaanza mara moja.
- Tafadhali, uwe na kiti.
1251
01:39:35,302 --> 01:39:42,732
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya densi,
na pilipili hoho za kijani nimeleta.
1252
01:39:44,364 --> 01:39:52,214
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya densi,
na pilipili hoho za kijani nimeleta.
1253
01:39:52,698 --> 01:39:56,508
Nimetoka Kolhapur (Maharashtra).
1254
01:39:58,531 --> 01:40:02,551
Nimetoka Kolhapur.
1255
01:40:16,135 --> 01:40:21,195
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya ngoma.
1256
01:40:21,968 --> 01:40:29,618
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya densi,
na pilipili hoho za kijani nimeleta.
1257
01:40:30,614 --> 01:40:38,674
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya densi,
na pilipili hoho za kijani nimeleta.
1258
01:40:39,260 --> 01:40:42,950
Nimetoka Kolhapur.
1259
01:40:44,989 --> 01:40:49,739
Nimetoka Kolhapur.
1260
01:41:20,302 --> 01:41:26,802
Kama daga tamu na areca yenye viungo
nut, tantrums yangu ni ya kipekee.
1261
01:41:28,843 --> 01:41:34,213
Kama daga tamu na areca yenye viungo
nut, tantrums yangu ni ya kipekee.
1262
01:41:34,573 --> 01:41:40,093
Wapenzi wote ambao hawajaoa ni
wakinikazia macho.
1263
01:41:40,406 --> 01:41:44,366
Nina hofu kwamba huenda mtu asingeweza
kwenda wazimu katika upendo baada yangu.
1264
01:41:44,677 --> 01:41:48,427
Nakaa kimya nikitumaini kwamba baadhi
tukio lisilotakikana linaweza lisitokee.
1265
01:41:48,739 --> 01:41:57,179
Hakuna anayeamini, hakuna anayejua
kile ninachoficha ndani ya pazia langu.
1266
01:41:57,593 --> 01:42:01,303
Nimetoka Kolhapur.
1267
01:42:03,427 --> 01:42:07,217
Nimetoka Kolhapur.
1268
01:42:30,093 --> 01:42:37,113
Kiuno changu ni nyembamba, macho yangu yameinama,
ujana wangu mkuu unaongezeka.
1269
01:42:38,635 --> 01:42:43,985
Kiuno changu ni nyembamba, macho yangu yameinama,
ujana wangu mkuu unaongezeka.
1270
01:42:44,468 --> 01:42:49,578
Katika mwili wangu wenye ngozi nyeupe, katika kuchanua
ua, kuna harufu nzuri ya Raatrani.
1271
01:42:49,885 --> 01:42:53,945
Ninapozungumza, kila mtu anakosa subira.
1272
01:42:54,260 --> 01:42:58,220
Ninapocheza, moyo wa kila mtu huumia.
1273
01:42:58,531 --> 01:43:06,921
Mioyo ya wapendanao huanza kucheza
wakati dupatta yangu inateleza.
1274
01:43:07,239 --> 01:43:11,099
Nimetoka Kolhapur.
1275
01:43:13,114 --> 01:43:17,344
Nimetoka Kolhapur.
1276
01:43:19,364 --> 01:43:24,324
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya dansi.
1277
01:43:24,989 --> 01:43:32,969
Pete, miondoko mbalimbali ya kipekee ya densi,
na pilipili hoho za kijani nimeleta.
1278
01:43:33,635 --> 01:43:37,445
Nimetoka Kolhapur.
1279
01:43:39,156 --> 01:43:43,486
Nimetoka Kolhapur.
1280
01:43:49,156 --> 01:43:49,986
Mama.
1281
01:43:50,927 --> 01:43:52,487
Unataka nioe?
1282
01:43:52,906 --> 01:43:54,726
Je! Na nani?
1283
01:43:55,823 --> 01:43:57,743
Nataka kuoa msichana huyu.
1284
01:44:10,306 --> 01:44:12,076
- Mama!
- Pinky!
1285
01:44:18,118 --> 01:44:19,058
vipi Pinky wangu?
1286
01:44:19,368 --> 01:44:23,378
Mjomba alichukua cheni yangu jana usiku.
1287
01:44:29,577 --> 01:44:32,757
Dada, shemeji si binadamu tena?
1288
01:44:33,743 --> 01:44:35,303
Amekuwa mbaya kuliko mnyama.
1289
01:44:36,347 --> 01:44:39,687
Je, mikono yake haikutetemeka alipokuwa akivuta
mnyororo wa msichana huyu maskini?
1290
01:44:45,514 --> 01:44:48,224
Usijali. Nitakupa mnyororo mpya.
1291
01:44:48,535 --> 01:44:49,415
Kweli, mama?
1292
01:44:51,452 --> 01:44:52,702
Niambie.
1293
01:44:53,222 --> 01:44:55,352
- Una shida shangazi?
- Hapana.
1294
01:44:56,972 --> 01:44:58,952
- Je! una chakula chako kila usiku?
- Ndiyo.
1295
01:44:59,577 --> 01:45:02,387
- Na una maziwa kila siku?
- Hapana.
1296
01:45:02,702 --> 01:45:05,872
- Kwa nini?
- Kwa sababu hauja nyumbani.
1297
01:45:08,222 --> 01:45:10,512
Nitakuja, mtoto. Nitakuja hivi karibuni.
1298
01:45:10,889 --> 01:45:13,119
Mama, njoo nyumbani leo.
1299
01:45:13,431 --> 01:45:17,231
Haupo nyumbani na baba pia.
Sipendi hapo.
1300
01:45:19,785 --> 01:45:21,655
Mama, baba ameenda wapi?
1301
01:45:24,785 --> 01:45:28,585
Mtoto, baba alikuwa akiruka
ndege angani.
1302
01:45:29,264 --> 01:45:31,084
Aliishiwa na mafuta.
1303
01:45:31,764 --> 01:45:35,464
Kwa hivyo alitua ndege yake katika ulimwengu mwingine.
1304
01:45:38,222 --> 01:45:39,782
Ni ulimwengu wa ajabu.
1305
01:45:40,618 --> 01:45:43,118
Kuna toys nyingi nzuri huko.
1306
01:45:44,056 --> 01:45:45,616
Kuna mwanasesere anayeimba.
1307
01:45:46,452 --> 01:45:47,902
Kuna dubu anayecheza.
1308
01:45:48,743 --> 01:45:51,713
Kuna tumbili ambaye anacheza na watoto.
1309
01:45:54,993 --> 01:46:03,483
Baba alisema atarudi hivi karibuni
na toys nyingi za Pinky.
1310
01:46:03,952 --> 01:46:08,222
Mama, ikiwa baba hatakuja
kisha nitaenda kwake.
1311
01:46:14,472 --> 01:46:15,302
Njoo.
1312
01:46:15,618 --> 01:46:17,078
Saa za kutembelea zimekamilika.
1313
01:46:18,014 --> 01:46:18,744
Njoo.
1314
01:46:23,639 --> 01:46:25,939
- Njoo, mtoto. Nenda nyumbani na shangazi.
- Hapana
1315
01:46:26,972 --> 01:46:29,052
- Nenda.
- Mama!
1316
01:46:30,097 --> 01:46:31,137
Usiwe na msimamo. Nenda!
1317
01:46:33,014 --> 01:46:34,264
- Nataka kuwa na wewe.
- Niache.
1318
01:46:35,097 --> 01:46:37,807
Hapana, nataka kwenda kwa mama. Mama.
1319
01:46:38,222 --> 01:46:42,232
Mama! Mama! Mama!
1320
01:46:49,681 --> 01:46:51,651
Ubarikiwe.
Njoo, Rupali.
1321
01:46:51,972 --> 01:46:53,112
Nitakutambulisha kwa wageni.
1322
01:46:56,868 --> 01:46:58,538
Mama, nataka kubadilisha jina la Rupali.
1323
01:46:58,847 --> 01:46:59,787
Je!
1324
01:47:01,035 --> 01:47:02,755
Kuanzia leo jina lake litakuwa..
1325
01:47:04,577 --> 01:47:05,567
..Shivani.
1326
01:47:06,243 --> 01:47:08,793
Njoo, haraka.
1327
01:47:10,618 --> 01:47:11,918
Njoo, haraka.
1328
01:47:14,368 --> 01:47:15,518
Wanatupeleka wapi?
1329
01:47:15,827 --> 01:47:17,807
Inaonekana kisiasa
kiongozi yuko hapa tena.
1330
01:47:18,118 --> 01:47:20,048
Mwanasiasa? Katika gereza hili?
1331
01:47:20,410 --> 01:47:23,230
Gereza hili mara nyingi hugeuka
ndani ya danguro usiku.
1332
01:47:23,535 --> 01:47:25,725
Kwa viongozi waliopo
washika sheria.
1333
01:47:26,035 --> 01:47:27,335
Haya! Njoo haraka.
1334
01:47:30,306 --> 01:47:33,746
Ninakuambia, bwana, kuna
msichana mpya, Shivani Chopra.
1335
01:47:34,056 --> 01:47:37,236
Unamchukua.
Atakuwa kamili kwako.
1336
01:47:38,743 --> 01:47:44,103
Mlinzi wa gereza, wewe ni mwanamke,
huwezi kuelewa wanaume.
1337
01:47:45,931 --> 01:47:48,271
Mara moja, hata na wewe, mimi..
1338
01:47:50,202 --> 01:47:53,222
Nitachagua vizuri leo.
1339
01:47:53,535 --> 01:47:54,625
- Bwana?
- Ndiyo?
1340
01:47:55,514 --> 01:47:56,604
Shivani Chopra.
1341
01:48:03,847 --> 01:48:04,687
Yeye ni mzuri.
1342
01:48:19,577 --> 01:48:20,517
Nini kilitokea, Shivani?
1343
01:48:21,347 --> 01:48:23,227
Nina mimba.
1344
01:48:23,639 --> 01:48:24,739
Je!
1345
01:48:25,827 --> 01:48:29,367
Kumbukumbu ya mwisho ya mume wangu
inakua ndani yangu.
1346
01:48:29,889 --> 01:48:30,939
Dakika moja tu, bwana.
1347
01:48:31,764 --> 01:48:34,264
- Shivani, nitakuua.
- Usimpige.
1348
01:48:34,577 --> 01:48:37,387
Haraka na kuchukua msichana
ili niweze kunawa uso wangu.
1349
01:48:37,702 --> 01:48:40,932
- Msichana huyu atafanya?
- Sijali, mlete.
1350
01:48:41,243 --> 01:48:43,583
- Hapana, mlinzi wa gereza, hapana!
- Njoo.
1351
01:48:44,785 --> 01:48:47,905
- Hapana, mlinzi wa gereza, hapana!
- Bastard, ushikilie kwangu?
1352
01:48:49,577 --> 01:48:53,117
Unafikiri wewe ni nani,
acha kupiga kelele.
1353
01:48:53,431 --> 01:48:56,971
- Hapana, mlinzi wa gereza, hapana!
- Unafikiri nani anaweza kuwa na manufaa?
1354
01:49:03,240 --> 01:49:09,390
Funga mdomo wako, mwanaharamu!
Sitakuacha, nyamaza!
1355
01:49:09,699 --> 01:49:12,199
- Unafanya nini?
- Nitakuchuna ngozi!
1356
01:49:12,511 --> 01:49:14,331
- Acha Pinky!
- Kwa nini mimi?
1357
01:49:14,699 --> 01:49:17,359
Je, nimpende? nitamuua.
1358
01:49:17,824 --> 01:49:21,154
Mama yake amekwenda. Na juu
kwamba ameniacha na mimi!
1359
01:49:21,990 --> 01:49:26,940
Tumepoteza sifa.
Siwezi kukabiliana na watu mjini.
1360
01:49:27,407 --> 01:49:30,327
Watu wanasema kwamba nimeweka a
binti wa muuaji nyumbani kwangu!
1361
01:49:30,844 --> 01:49:35,944
Hatabaki hapa. Mtupe nje
ya nyumba. Ninasema kumtupa nje.
1362
01:49:36,261 --> 01:49:39,901
Nyamaza! Hataenda popote.
Atakaa papa hapa.
1363
01:49:40,949 --> 01:49:41,789
Mnyonge.
1364
01:49:42,407 --> 01:49:45,637
Unanipigia kelele nyumbani kwangu.
1365
01:49:46,365 --> 01:49:47,925
Baada ya yote, wewe ni hivyo
dada wa muuaji, si wewe?
1366
01:49:48,240 --> 01:49:50,330
- Unapotea kutoka hapa pia.
- Hapana!
1367
01:49:50,636 --> 01:49:53,766
- Ninyi nyote, nje ya nyumba yangu.
- Nitaenda wapi?
1368
01:49:54,074 --> 01:49:56,054
Nenda na ukae kwenye njia ya miguu.
1369
01:49:56,365 --> 01:49:59,175
Utapata zawadi nzuri
ukiwa na mtoto huyu mapajani mwako.
1370
01:49:59,490 --> 01:50:02,520
Na ikiwa takrima sio
kutosha, jiuze!
1371
01:50:02,824 --> 01:50:08,554
Usirudi kwenye nyumba hii
au nitakuvunja miguu. Potelea mbali.
1372
01:50:09,282 --> 01:50:10,112
Mnyonge.
1373
01:50:21,574 --> 01:50:25,014
Nitaona. Niache niende.
Hii ni nini, Mlinzi wa Jela?
1374
01:50:25,324 --> 01:50:26,984
Umenihamisha nne
mara katika miezi miwili.
1375
01:50:27,303 --> 01:50:30,213
Kutoka kwa seli ya kiume hadi
kiini cha kike na kinyume chake.
1376
01:50:30,532 --> 01:50:31,672
Unajua ni shida kama hii kwangu?
1377
01:50:31,990 --> 01:50:35,590
Ungeniweka tu kwenye seli ya kiume, basi
kwa nini umenirudisha kwenye seli ya kike?
1378
01:50:36,261 --> 01:50:37,401
Nyamaza! Vua nguo zako!
1379
01:50:37,719 --> 01:50:39,809
- Je! Ulisema nini?
- Vaa nguo hizi.
1380
01:50:41,157 --> 01:50:42,307
Nitawatoa nje.
1381
01:50:43,240 --> 01:50:46,110
- Sikiliza. Unalipwa kiasi gani hapa?
- Je!
1382
01:50:46,990 --> 01:50:49,490
- Mshahara wako ni nini? Malipo?
- Kwa nini?
1383
01:50:50,324 --> 01:50:52,514
Kwa nini? Lazima kupata
karibu 4,000Rs-5,000Rs.
1384
01:50:52,824 --> 01:50:55,894
Ninapata kiasi hicho kila siku.
Nina wazo.
1385
01:50:56,261 --> 01:51:01,051
Nikiachiliwa kutoka hapa, unakuja
pamoja nami, nitakuweka kwenye kundi langu.
1386
01:51:01,678 --> 01:51:06,058
Kama ilivyo, unaonekana kama mmoja wetu.
Njoo.
1387
01:51:06,469 --> 01:51:07,929
Nyamaza na utoke nje.
1388
01:51:09,282 --> 01:51:15,272
Fikiri juu yake.
Ukijiunga na kikundi changu, utatikisa.
1389
01:51:15,949 --> 01:51:17,309
Kuna msichana mmoja mrembo.
1390
01:51:17,615 --> 01:51:20,795
Wengi wanamfuata, ambao
anapaswa kutoa moyo huu?
1391
01:51:21,469 --> 01:51:24,549
Suruali yake ni ya kuvutia,
mkanda wake unavutia.
1392
01:51:24,907 --> 01:51:26,677
Shati lake linavutia,
kofia yake ni ya kuvutia.
1393
01:51:26,990 --> 01:51:28,710
Yeye...anavutia.
1394
01:51:29,178 --> 01:51:32,518
Kifimbo chake kinavutia pia.
1395
01:51:33,032 --> 01:51:34,072
Ya kuvutia.
1396
01:51:34,699 --> 01:51:35,639
Mjinga!
1397
01:51:56,678 --> 01:51:57,618
Nisha?
1398
01:51:59,803 --> 01:52:00,943
Habari yako?
1399
01:52:02,303 --> 01:52:07,353
Jinsi gani mwanamke ambaye amekuwa
mwathirika wa tamaa?
1400
01:52:09,699 --> 01:52:10,739
Njoo.
1401
01:52:18,240 --> 01:52:20,640
Nimeanza kuchukia hizo
walezi wa jamii..
1402
01:52:21,157 --> 01:52:24,027
...ambao wanaongozwa na
uadilifu kwa siku...
1403
01:52:25,115 --> 01:52:29,225
...na kuwabaka wanawake wasio na hatia usiku.
1404
01:52:31,469 --> 01:52:33,609
Lakini hii haitaendelea
katika gereza hili sasa.
1405
01:52:35,115 --> 01:52:39,485
Hakuna mtu anayeweza kuzuia kinachoendelea.
1406
01:52:39,907 --> 01:52:41,317
Nitaiacha.
1407
01:52:42,719 --> 01:52:46,269
Nimeandika barua kwa nyumba
wizara ikilalamika kuhusu askari jela.
1408
01:52:46,990 --> 01:52:51,060
Shivani, ulifanya nini?
Je, ikiwa mlinzi wa gereza atagundua?
1409
01:52:51,574 --> 01:52:53,234
Hakuna mtu atakayejua chochote.
Mbona unaogopa sana?
1410
01:52:53,553 --> 01:52:55,213
Shivani, kuna mtu amekuja kukuona.
1411
01:52:57,615 --> 01:52:58,815
Nenda, Shivani.
1412
01:53:09,819 --> 01:53:10,919
Shivani.
1413
01:53:13,049 --> 01:53:13,989
Wewe?
1414
01:53:15,549 --> 01:53:17,219
Haya, angalau unanitambua.
1415
01:53:19,507 --> 01:53:21,387
Ninawezaje kukusahau?
1416
01:53:22,424 --> 01:53:27,524
Maisha haya ya jela, ujane huu,
hizi ni zawadi zako.
1417
01:53:29,924 --> 01:53:32,894
Unaweza kukomesha ujane kwa urahisi.
1418
01:53:33,257 --> 01:53:35,707
Unaweza kuwa huru kutoka kwa maisha haya ya jela.
1419
01:53:36,694 --> 01:53:38,934
Mara moja tu.
1420
01:53:39,819 --> 01:53:41,279
Sema mara moja tu kwamba unanipenda.
1421
01:53:41,590 --> 01:53:45,290
Kusahau maisha haya.
Sitawahi kusema katika maisha yoyote.
1422
01:53:53,361 --> 01:53:56,061
Hasira hiyo hiyo, kiburi kile kile.
1423
01:53:57,840 --> 01:54:02,220
Shivani, nilifikiri kwamba jela
maisha lazima yamekulainisha.
1424
01:54:03,153 --> 01:54:06,693
Lakini, hapana. Hujabadilika.
1425
01:54:09,715 --> 01:54:11,275
Je, unajua kwa nini nimekuja hapa?
1426
01:54:11,799 --> 01:54:14,249
Wanyonge kama una upotovu.
1427
01:54:14,924 --> 01:54:16,954
Kusugua chumvi juu ya jeraha.
1428
01:54:18,049 --> 01:54:19,929
Ni dhahiri kwamba upotovu huu
imekuleta hapa.
1429
01:54:22,528 --> 01:54:25,188
Si upotovu. Lakini upendo.
1430
01:54:27,111 --> 01:54:29,291
Upendo wako umenileta hapa, Shivani.
1431
01:54:30,861 --> 01:54:38,621
Unakumbuka, ningekuambia hivyo
Ninaharibu chochote ambacho siwezi kupata?
1432
01:54:40,861 --> 01:54:43,721
Tazama, nimekuangamiza.
1433
01:54:45,653 --> 01:54:50,703
Na sasa ninaolewa,
huu ndio mwaliko.
1434
01:54:52,944 --> 01:54:55,074
Na nimempa mwanamke ...
1435
01:54:56,174 --> 01:54:59,244
..naoa, jina lako.
1436
01:55:01,799 --> 01:55:02,529
Shivani.
1437
01:55:02,840 --> 01:55:07,060
Unaweza kujituliza kwa kutoa
msichana mwingine jina langu.
1438
01:55:07,840 --> 01:55:11,910
Lakini kwa kweli, jina hili litakuwa
kuwa jeraha maishani mwako.
1439
01:55:12,215 --> 01:55:17,055
Itakufanya utambue mara kwa mara
kwamba haungeweza kushinda dhidi ya Shivani.
1440
01:55:17,944 --> 01:55:18,934
Umepoteza.
1441
01:55:20,132 --> 01:55:22,052
Umepoteza, Vijay Agnihotri!
1442
01:56:13,079 --> 01:56:17,409
Je, wewe ni Shivani Chopra?
- Ndiyo. Lakini kwa nini nimeitwa hapa?
1443
01:56:17,766 --> 01:56:19,746
Dada yako na binti yako
wamepata ajali.
1444
01:56:23,079 --> 01:56:24,119
Ilifanyikaje?
1445
01:56:25,162 --> 01:56:26,612
Je, ajali ilitokeaje?
1446
01:56:26,933 --> 01:56:28,803
Mmiliki wa viwanda vya Agnihotri.
1447
01:56:29,120 --> 01:56:31,620
Gari la Bw. Vijay Agnihotri
ilianguka ndani yao.
1448
01:56:33,287 --> 01:56:34,437
Vijay Agnihotri.
1449
01:56:35,891 --> 01:56:36,931
Hapana, Inspekta.
1450
01:56:37,350 --> 01:56:40,270
Hii haiwezi kuwa ajali.
Amefanya makusudi...
1451
01:56:40,579 --> 01:56:44,649
Hii ni ajali.
Kwa sababu Vijay Agnihotri amejeruhiwa vibaya.
1452
01:56:44,954 --> 01:56:49,114
Humjui. Ninamfahamu
vizuri sana, yeye ni mnyonge!
1453
01:56:49,433 --> 01:56:53,593
Inspekta, nilikuambia tena na tena
kwamba mke wangu alikuwa amevaa Mangalsutra.
1454
01:56:54,016 --> 01:56:56,306
Iko wapi? Mimi ni mtu mbaya sana.
1455
01:56:56,620 --> 01:57:00,060
Nisipoipata tena, nitalalamika
dhidi yako. Nitaenda kwa CBI.
1456
01:57:00,370 --> 01:57:02,670
Je! unajua ilikuwa gharama gani?
1457
01:57:02,975 --> 01:57:04,435
Ilikuwa na thamani ya Sh. 15,000.
1458
01:57:04,745 --> 01:57:05,785
Sogeza.
1459
01:57:09,745 --> 01:57:12,085
Subiri! Unapeleka wapi
maiti hii?
1460
01:57:12,870 --> 01:57:16,730
Alikuwa na pete pia.
Hebu tuone kama bado wapo.
1461
01:57:27,558 --> 01:57:28,598
Ndiyo, wapo.
1462
01:57:35,683 --> 01:57:38,183
- Binti yangu yuko wapi?
- Tafadhali njoo nami.
1463
01:58:10,162 --> 01:58:12,662
Njoo, tafadhali mtambue binti yako.
1464
01:58:27,245 --> 01:58:28,335
Hapana!
1465
01:58:32,037 --> 01:58:33,337
Yeye si binti yangu.
1466
01:58:36,412 --> 01:58:37,972
Yeye si binti yangu.
1467
01:58:38,391 --> 01:58:41,771
Inspekta, binti yangu
ni mkorofi sana.
1468
01:58:42,558 --> 01:58:43,858
Yeye ni mkorofi sana.
1469
01:58:45,058 --> 01:58:46,828
Hatasema uwongo hivi.
1470
01:58:47,454 --> 01:58:52,864
Hapana, yeye pia hawezi kunyamaza kama hii.
Yeye ni mkorofi sana.
1471
01:58:54,433 --> 01:58:58,703
Yeye ni mtoto wa mtu mwingine.
Na unasema kwamba yeye ni binti yangu.
1472
01:58:59,016 --> 01:59:00,366
Yeye ni mtoto wa mtu mwingine.
1473
01:59:01,620 --> 01:59:05,060
Mimi ni mama yake.
Si nitamtambua?
1474
01:59:06,933 --> 01:59:08,283
Ni makosa.
1475
01:59:11,516 --> 01:59:13,446
Alikuwa ameniahidi.
1476
01:59:14,537 --> 01:59:16,467
Hapana!
1477
01:59:17,662 --> 01:59:18,752
Hapana!
1478
01:59:20,162 --> 01:59:21,772
Hapana!
1479
01:59:23,287 --> 01:59:24,907
Hapana!
1480
01:59:25,995 --> 01:59:26,985
Hapana!
1481
01:59:28,287 --> 01:59:29,277
Shivani!
1482
01:59:29,537 --> 01:59:31,827
Niruhusu niende! Niruhusu niende!
1483
01:59:32,141 --> 01:59:33,131
Una wazimu?
1484
01:59:34,745 --> 01:59:39,485
Ni nini kimesalia katika maisha yangu?
Mtoto huyo alikuwa kama ua.
1485
01:59:40,266 --> 01:59:43,596
Rejea akili zako, Shivani.
Unafanya nini?
1486
01:59:43,912 --> 01:59:46,722
Rejea akili zako, Shivani.
1487
01:59:48,704 --> 01:59:50,164
Acha nife, Nisha.
1488
01:59:53,079 --> 01:59:54,329
Acha nife.
1489
01:59:54,954 --> 01:59:56,094
Hapana Shivani, hapana.
1490
01:59:57,662 --> 01:59:58,802
Unapaswa kuishi.
1491
01:59:59,745 --> 02:00:03,185
Ikiwa sio kwako mwenyewe,
kisha kwa mtoto wako.
1492
02:00:04,745 --> 02:00:07,455
Yeye ndiye kumbukumbu ya mwisho ya mumeo.
1493
02:00:15,787 --> 02:00:19,647
Shivani, usiku haupo milele.
1494
02:00:20,058 --> 02:00:21,938
Baada ya kila usiku huja asubuhi.
1495
02:00:25,787 --> 02:00:28,657
Uko sahihi.
1496
02:00:30,995 --> 02:00:35,685
Mwale wa matumaini upo katika maisha yangu ya giza.
1497
02:00:37,245 --> 02:00:38,445
Mtoto wangu.
1498
02:00:40,058 --> 02:00:42,978
Mtoto anayesikiliza
kila kilio cha mama yake.
1499
02:00:45,266 --> 02:00:49,746
Nisha naomba Mungu anipe mtoto wa kiume.
1500
02:00:51,308 --> 02:00:53,918
Na anapaswa kuwateketeza watu hao wakiwa hai...
1501
02:00:54,641 --> 02:00:56,931
...ambaye ameyachoma moto maisha ya mamake.
1502
02:00:58,079 --> 02:01:02,149
Ulisema nini?
Champa si gerezani kwako?
1503
02:01:02,558 --> 02:01:05,058
Nilikutana na dada katika hili
jela siku tatu zilizopita.
1504
02:01:05,370 --> 02:01:07,980
Kisha ukahamisha
dada kwa seli ya kiume.
1505
02:01:08,287 --> 02:01:11,357
- Nimekuja kwenye seli ya wanawake mara nyingine tena.
- Dada!
1506
02:01:11,933 --> 02:01:17,143
Ni vizuri kwamba umekuja hapa.
Nimekuwa kichaa hapa.
1507
02:01:17,558 --> 02:01:20,268
Hunituma kutoka mara ngapi
jela hii kwa jela nyingine?
1508
02:01:20,579 --> 02:01:24,439
Hakuna hata askari mwaminifu
kuhamishwa mara nyingi.
1509
02:01:24,850 --> 02:01:26,420
Sasa sitamsamehe.
1510
02:01:26,725 --> 02:01:29,845
Nitafanya uasi.
Nitakuwa kiongozi.
1511
02:01:30,370 --> 02:01:33,450
Nitagombea uchaguzi,
Nitafanya jeshi.
1512
02:01:34,016 --> 02:01:37,556
Nitaenda Delhi, nitakuwa kiongozi.
1513
02:01:38,912 --> 02:01:42,452
Dada, umekuwa kiongozi gerezani?
1514
02:01:42,766 --> 02:01:46,826
Nikiwa gerezani niligundua kuwa watu
njiani kuwa viongozi.
1515
02:01:47,141 --> 02:01:50,261
Dada, je, matowashi huwa
viongozi wa kisiasa?
1516
02:01:50,579 --> 02:01:52,559
Wapo wengi, lakini hawatuelezi.
1517
02:01:53,287 --> 02:01:55,267
Nitakuwa kiongozi muhimu zaidi.
1518
02:01:55,579 --> 02:02:00,059
Wakati nitakuwa na nguvu, kwanza
Nitamfukuza kwenye nafasi yake!
1519
02:02:00,370 --> 02:02:01,100
Nyamaza!
1520
02:02:01,620 --> 02:02:03,080
Konstebo. Mshike.
1521
02:02:04,329 --> 02:02:07,149
Lazima niondoke kwa kazi fulani muhimu.
Mfungie ndani ya shimo.
1522
02:02:07,454 --> 02:02:11,724
Macho haya meusi, haya mashavu yaliyooza.
1523
02:02:12,037 --> 02:02:13,497
Sitamsamehe!
1524
02:02:14,120 --> 02:02:19,330
- Mlinzi wa jela!
- Mtu ampige risasi!
1525
02:02:21,100 --> 02:02:24,070
Imewasilishwa malalamiko kwa
Waziri wa Mambo ya Ndani dhidi yako.
1526
02:02:24,537 --> 02:02:27,197
Kwamba unatesa wanawake wasio na hatia gerezani.
1527
02:02:27,662 --> 02:02:29,742
Na kuwalazimisha kuuza miili yao.
1528
02:02:30,475 --> 02:02:31,565
Nani amelalamika?
1529
02:02:32,975 --> 02:02:35,685
Kuna nyoka mmoja katika gereza lako.
1530
02:02:37,037 --> 02:02:40,007
Siendelei dhidi yako...
1531
02:02:41,204 --> 02:02:44,794
..kwa sababu nataka wewe
mfundishe mwanamke huyo somo..
1532
02:02:45,787 --> 02:02:48,237
..hatasahau maishani mwake.
1533
02:02:49,329 --> 02:02:50,789
Mtege huyo nyoka.
1534
02:02:51,412 --> 02:02:53,752
Niambie tu jina lake.
1535
02:02:54,225 --> 02:02:55,525
Shivani Chopra.
1536
02:02:56,308 --> 02:03:00,788
Wewe mwanamke mnyonge.
Unathubutu kulalamika dhidi yangu.
1537
02:03:01,100 --> 02:03:03,710
Sitakusamehe, nitakuua!
1538
02:03:04,641 --> 02:03:08,591
Huwezi kutoroka. Nitakuua!
1539
02:03:09,329 --> 02:03:11,989
Usinipige, nina mimba.
1540
02:03:12,975 --> 02:03:16,465
- Ndiyo? Je, una mimba?
- Ndiyo.
1541
02:03:17,454 --> 02:03:20,314
- Ni mtoto wa nani?
- Mume wangu.
1542
02:03:21,725 --> 02:03:25,425
- Mume wako au mpenzi wako?
- Ya mume wangu!
1543
02:03:27,037 --> 02:03:28,397
- Sheela.
- Ndio, bibi?
1544
02:03:28,704 --> 02:03:30,264
Shika mikono ya mwana haramu.
1545
02:03:30,579 --> 02:03:31,259
Hapana!
1546
02:03:33,287 --> 02:03:34,697
Je, utakuwa na mtoto?
1547
02:03:35,370 --> 02:03:42,870
Ulinilalamikia?
1548
02:03:43,183 --> 02:03:44,433
Nitakuua!
1549
02:03:44,745 --> 02:03:48,185
Nitamuua mtoto wako!
Ulinilalamikia, mnyonge?
1550
02:03:48,600 --> 02:03:50,010
Wote mmeona?
1551
02:03:50,370 --> 02:03:53,600
Mtu akithubutu kupaza sauti yake dhidi yangu,
basi haya ndiyo yatakuwa matokeo.
1552
02:03:53,912 --> 02:03:56,772
Mchukue na umfungie kwenye shimo.
1553
02:03:58,808 --> 02:03:59,908
Njoo.
1554
02:05:18,391 --> 02:05:20,521
Malalamiko ya Shivani yalinisaidia kwa njia fulani.
1555
02:05:21,100 --> 02:05:23,030
Nina mwanaume kama wewe.
1556
02:05:24,537 --> 02:05:28,757
Na hata leo nimegundua,
kwanini matajiri na wenye nguvu kama wewe.
1557
02:05:30,266 --> 02:05:31,566
Niambie kitu.
1558
02:05:32,558 --> 02:05:34,438
Ulifanya nini kwa Shivani?
1559
02:05:34,704 --> 02:05:38,184
Nilimfundisha somo kama hilo
hawezi kunilalamikia...
1560
02:05:38,495 --> 02:05:40,735
...hawezi hata kufikiria kunihusu.
1561
02:05:41,100 --> 02:05:43,450
Nilimuacha akiminywa kama ndimu.
1562
02:06:27,558 --> 02:06:29,848
- Shivani, nini kilitokea ..
- Nisha, usilie.
1563
02:06:33,704 --> 02:06:39,114
Angalia ndani ya macho yangu. Hakuna chozi moja.
1564
02:06:40,891 --> 02:06:46,461
Kama damu kavu, machozi
yamekauka machoni mwangu.
1565
02:06:49,850 --> 02:06:54,850
Futa machozi, ambayo humfanya mwanamke kuwa dhaifu.
1566
02:06:58,704 --> 02:07:02,454
Unajua, Nisha?
Kwanini wanawake wanateswa?
1567
02:07:04,329 --> 02:07:06,309
Kwa sababu wanavumilia udhalimu.
1568
02:07:07,245 --> 02:07:08,855
Lakini ulimwengu haujui hilo..
1569
02:07:10,058 --> 02:07:13,658
..kikomo cha uvumilivu wa mwanamke ni kama ardhi.
1570
02:07:14,120 --> 02:07:16,210
Inavumilia kila dhuluma.
1571
02:07:16,933 --> 02:07:19,793
Lakini hasira yake inapolipuka kama volcano..
1572
02:07:20,995 --> 02:07:22,925
..anaangamiza kila mtu.
1573
02:07:23,600 --> 02:07:29,230
Ulimwengu umemwona mwanamke kama,
mama, dada na binti.
1574
02:07:29,850 --> 02:07:32,670
Lakini hawajamwona
kama Mungu wa kike mkali Chandi!
1575
02:07:33,079 --> 02:07:35,429
Wafungwa wanashikilia usiku mzima
mkutano wa maombi gerezani.
1576
02:07:35,891 --> 02:07:36,981
Jinsi ya ajabu, ajabu.
1577
02:07:37,350 --> 02:07:40,690
Wanatenda dhambi kwanza na
kisha utafute ukombozi.
1578
02:07:40,995 --> 02:07:44,795
- Je, niache?
- Hapana, siwezi kufanya hivyo.
1579
02:07:45,995 --> 02:07:47,295
Inahusu dini.
1580
02:07:47,766 --> 02:07:50,266
Lakini nyinyi nyote endeleeni kuwaangalia.
1581
02:07:50,579 --> 02:07:53,339
Hakuna mtu anayepaswa kutoroka kutoka
hapo na kisingizio hiki.
1582
02:07:55,058 --> 02:08:00,428
Na huyo Shivani. Mpeleke kwangu.
Baadhi ya wageni wangu maalum wanawasili.
1583
02:08:00,787 --> 02:08:03,187
Sema salamu kwa mahakama ya kweli!
1584
02:08:03,495 --> 02:08:03,805
Salamu!
1585
02:08:04,120 --> 02:08:06,940
Kwa mara nyingine tena, sema salamu kwa mahakama ya kweli!
1586
02:08:07,245 --> 02:08:07,765
Salamu!
1587
02:08:08,079 --> 02:08:10,999
Kwa sauti kubwa zaidi! Salamu kwa mahakama ya kweli!
1588
02:08:11,308 --> 02:08:12,148
Salamu!
1589
02:08:12,454 --> 02:08:15,054
Shivani, madam amekuita ofisini.
1590
02:08:32,662 --> 02:08:38,282
- Mungu wa kike akipanda tiger.
- Salamu kwako!
1591
02:08:39,745 --> 02:08:45,575
- Mungu wa kike safi kama moto.
- Salamu kwako!
1592
02:08:46,100 --> 02:08:51,520
- Mungu wa kike kubeba jani la lotus.
- Salamu kwako!
1593
02:08:54,016 --> 02:08:57,036
- Salamu kwa mahakama ya kweli!
- Salamu!
1594
02:08:57,350 --> 02:09:00,580
Kwa mara nyingine tena, salamu kwa mahakama ya kweli!
1595
02:09:00,891 --> 02:09:01,931
Salamu!
1596
02:09:04,225 --> 02:09:08,285
- Je, ninaweza kuingia ndani?
- Njoo, Shivani.
1597
02:09:25,683 --> 02:09:29,013
Unajua kwanini nimekuita hapa?
1598
02:09:29,537 --> 02:09:30,477
Ndiyo, najua hilo.
1599
02:09:32,245 --> 02:09:36,415
Mara nyingi, watu wanapenda
unaita kifo chao wenyewe.
1600
02:09:47,975 --> 02:09:51,825
Inaonekana umesahau
somo nililokufundisha.
1601
02:09:52,454 --> 02:09:53,394
Hapana.
1602
02:09:54,120 --> 02:09:55,270
Nakumbuka.
1603
02:09:57,662 --> 02:09:59,322
Nakumbuka kwamba niliomba.
1604
02:10:00,787 --> 02:10:03,807
Lakini uliua wa mwisho
kumbukumbu ya mume wangu.
1605
02:10:05,995 --> 02:10:10,315
Uligeuza tumbo langu
kwenye kaburi la mtoto wangu.
1606
02:10:12,558 --> 02:10:13,858
Nakumbuka kila kitu.
1607
02:10:20,579 --> 02:10:24,849
Lakini nitakufundisha somo
leo ambayo hutawahi kukumbuka.
1608
02:10:25,787 --> 02:10:29,277
Kwa sababu ya kukumbuka,
mtu anahitaji kuishi.
1609
02:10:30,058 --> 02:10:31,728
Na hutaishi.
1610
02:10:32,037 --> 02:10:33,967
- Mwanaharamu, nitafanya ...!
- Usipige kelele!
1611
02:10:35,579 --> 02:10:36,939
Umesema hivyo..
1612
02:10:37,454 --> 02:10:40,574
..hakuna anayeweza kupumua bila
ruhusa yako katika gereza hili?
1613
02:10:41,725 --> 02:10:44,325
Pumzi yako itaomba
ruhusa yangu leo.
1614
02:10:47,350 --> 02:10:50,480
Unauza wanawake?
1615
02:10:50,787 --> 02:10:52,767
Sare hii ya sheria haikufai.
1616
02:10:53,079 --> 02:10:54,279
Iondoe!
1617
02:10:55,266 --> 02:10:56,466
Iondoe!
1618
02:11:16,308 --> 02:11:17,198
Hapana!
1619
02:11:56,308 --> 02:12:03,548
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1620
02:12:09,120 --> 02:12:14,960
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1621
02:12:15,266 --> 02:12:22,506
Anakuwa mungu wa kike Durga,
mtawala wa wote.
1622
02:12:28,183 --> 02:12:34,323
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1623
02:12:34,641 --> 02:12:41,561
Anakuwa mungu wa kike Durga,
mtawala wa wote.
1624
02:12:44,120 --> 02:12:51,470
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1625
02:13:10,058 --> 02:13:12,868
Kengele ya haki inaanza kulia.
1626
02:13:13,183 --> 02:13:15,683
Hakuna dalili ya dhambi popote.
1627
02:13:15,995 --> 02:13:23,235
Hamwachi kamwe mwenye dhambi aishi kwa amani,
kamwe havunji ahadi zozote.
1628
02:13:25,891 --> 02:13:31,821
Haogopi sheria au
mashtaka au matokeo yoyote ya mwisho.
1629
02:13:32,141 --> 02:13:38,851
Anakuwa mungu wa kike Durga,
mtawala wa wote.
1630
02:13:41,620 --> 02:13:49,070
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1631
02:14:20,162 --> 02:14:24,432
Najua umemuua askari jela.
Umefanya hivyo.
1632
02:14:24,745 --> 02:14:27,765
Inatosha Inspekta.
Hajamuua mlinzi wa gereza.
1633
02:14:28,183 --> 02:14:31,093
Alikuwa nasi huko
mkutano wa maombi usiku huo.
1634
02:14:40,162 --> 02:14:41,302
Arjun Singh.
1635
02:14:41,725 --> 02:14:44,435
Kamishna amepiga simu
wewe hadi ofisi ya magereza.
1636
02:14:52,454 --> 02:14:53,334
Mkaguzi.
1637
02:14:55,058 --> 02:14:56,468
Ulikuwa sahihi.
1638
02:14:57,350 --> 02:15:00,320
Nimemuua mlinzi wa jela.
1639
02:15:02,350 --> 02:15:04,440
Lakini huwezi kunifanya chochote.
1640
02:15:05,683 --> 02:15:08,283
Ni kama vile sikuweza kuthibitisha..
1641
02:15:08,808 --> 02:15:11,258
..kwamba Vijay Agnihotri alimuua mume wangu.
1642
02:15:12,662 --> 02:15:19,112
..huwezi kuthibitisha kuwa nimemuua mlinzi wa gereza.
1643
02:15:21,620 --> 02:15:25,110
Nenda, Arjun Singh.
Kamishna anakuita.
1644
02:15:34,850 --> 02:15:37,350
Njoo, Thunderbird. Njoo.
1645
02:15:37,662 --> 02:15:39,842
Njoo, Thunderbird. Njoo.
1646
02:15:40,683 --> 02:15:42,973
Nenda! Ngurumo.
1647
02:15:44,850 --> 02:15:45,790
Njoo.
1648
02:15:56,725 --> 02:15:57,665
Jackpot yangu.
1649
02:15:58,079 --> 02:16:01,729
Nimeshinda jackpot.
1650
02:16:12,367 --> 02:16:13,307
Shivani.
1651
02:16:16,117 --> 02:16:18,097
Unaachiliwa leo.
1652
02:16:19,867 --> 02:16:21,797
Lakini utaenda wapi kutoka hapa?
1653
02:16:22,367 --> 02:16:23,147
Nisha.
1654
02:16:24,451 --> 02:16:26,631
Nje ya kuta nne za gereza hili.
1655
02:16:27,159 --> 02:16:28,779
Mji unaona..
1656
02:16:29,971 --> 02:16:31,271
..sio mji.
1657
02:16:32,471 --> 02:16:33,871
Ni uwanja wa vita.
1658
02:16:35,596 --> 02:16:39,606
Nami sina budi kupigana na mwenye haki
vita kwenye uwanja huu wa vita.
1659
02:16:47,680 --> 02:16:48,670
Shivani.
1660
02:16:49,451 --> 02:16:50,801
Utafanya nini?
1661
02:16:52,680 --> 02:16:55,180
Kwanza kabisa, nitakutana na yangu
shemeji.
1662
02:16:58,826 --> 02:17:01,636
Nimekuwa milionea!
1663
02:17:01,951 --> 02:17:04,131
Wale watatu walikuwa na bahati mbaya.
1664
02:17:04,555 --> 02:17:06,845
Mara tu walipokwenda,
Nikawa milionea.
1665
02:17:22,784 --> 02:17:24,344
Umekuja hapa kwa ajili ya nini?
1666
02:17:25,909 --> 02:17:27,319
Nenda, upotee kutoka hapa.
1667
02:17:27,680 --> 02:17:31,900
Si dada yako wala yako
binti kuishi hapa. Wamekufa.
1668
02:17:33,721 --> 02:17:35,121
Ndiyo maana nimekuja.
1669
02:17:36,742 --> 02:17:39,032
Wakati hakuna jamaa yangu aliye hai, ..
1670
02:17:40,492 --> 02:17:42,152
..kwanini ubaki hai?
1671
02:17:43,305 --> 02:17:44,715
Itabidi ufe pia.
1672
02:17:55,701 --> 02:17:58,611
Nani ataniua? Wewe?
1673
02:17:59,555 --> 02:18:01,955
Ndiyo. Nitakuua.
1674
02:18:02,367 --> 02:18:04,037
Je, umeenda wazimu?
1675
02:18:05,805 --> 02:18:07,365
Ndiyo. Nimekuwa wazimu.
1676
02:18:09,659 --> 02:18:11,539
Yule ambaye amefanywa kuwa mjane..
1677
02:18:11,951 --> 02:18:13,721
..yule ambaye tumbo lake la uzazi limekuwa tasa..
1678
02:18:14,451 --> 02:18:16,221
..aliyepoteza kila kitu..
1679
02:18:17,784 --> 02:18:19,344
..hakika utaenda kichaa.
1680
02:18:20,076 --> 02:18:22,476
Mnyonge, kwa nini unafunga mlango?
1681
02:18:46,221 --> 02:18:49,031
Hata kama ni upepo mkali au dhoruba.
1682
02:18:49,346 --> 02:18:52,056
Au hata maisha yake yakiwa matatani.
1683
02:18:52,367 --> 02:18:58,927
Anakamilisha kazi ambayo
amekusudia kufanya.
1684
02:19:01,846 --> 02:19:04,456
Yule ambaye hajawahi
kushindwa na Mungu.
1685
02:19:04,763 --> 02:19:07,783
Anawezaje kushindwa na wanadamu?
1686
02:19:08,096 --> 02:19:14,656
Anakuwa mungu wa kike Durga,
mtawala wa wote.
1687
02:19:17,471 --> 02:19:24,501
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1688
02:19:42,159 --> 02:19:43,669
Inaumiza sana, sivyo?
1689
02:19:45,076 --> 02:19:49,296
Maumivu yale yale uliyonipa mimi
dada, binti yangu, na mimi.
1690
02:19:49,659 --> 02:19:55,339
Nisamehe, msamehe shemeji yako.
1691
02:19:57,576 --> 02:20:02,106
Ninafanya kile ninachopaswa kufanya,
Nitakupeleka kwa dada yangu.
1692
02:20:04,242 --> 02:20:07,052
Ulifuata utajiri maisha yako yote
kama mbwa mwenye njaa, sivyo?
1693
02:20:07,367 --> 02:20:08,047
Hapana.
1694
02:20:11,638 --> 02:20:13,728
- Hapa, kula.
- Hapana! Hapana!
1695
02:20:14,034 --> 02:20:16,224
- Kula!
- Hapana!
1696
02:20:18,617 --> 02:20:20,597
Kuleni, kuleni!
1697
02:20:23,721 --> 02:20:24,761
Kula!
1698
02:20:27,159 --> 02:20:27,889
Kula!
1699
02:20:55,596 --> 02:21:03,516
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1700
02:21:17,159 --> 02:21:19,559
Kutoka katika hali ambayo Mohanlal
maiti ilipatikana...
1701
02:21:19,909 --> 02:21:23,209
..ni wazi kuwa muuaji
alitaka tu kumuua Mohanlal.
1702
02:21:23,826 --> 02:21:26,426
Muuaji hakuchukua pesa yoyote
licha ya kuwa karibu sana.
1703
02:21:26,742 --> 02:21:27,362
Jambo lingine muhimu.
1704
02:21:27,680 --> 02:21:30,650
Muuaji hakutumia silaha yoyote
katika kufanya mauaji hayo.
1705
02:21:31,742 --> 02:21:38,042
Deshpande, ujue kama ni ya Mohanlal
dada-mkwe, Shivani Chopra..
1706
02:21:39,138 --> 02:21:40,968
..ametoka jela au la.
1707
02:21:43,096 --> 02:21:45,076
Hakuna mtu kutoka kwa mtoto huyo au
nyumba ya mwanamke ilikuja mbele.
1708
02:21:45,388 --> 02:21:47,578
Kwa hiyo polisi wakawachoma.
1709
02:21:47,888 --> 02:21:50,388
Mtoto alikuwa mdogo, hivyo akazikwa.
1710
02:21:50,805 --> 02:21:52,575
- Wapi?
- Huko.
1711
02:21:53,096 --> 02:21:54,816
Hilo ni kaburi la mtoto.
1712
02:22:07,784 --> 02:22:11,684
Mama, ikiwa baba hana
njoo nitakwenda kwa baba.
1713
02:22:27,576 --> 02:22:31,586
Nilijua mapenzi yako yangekuwa
kukuleta kwa mtoto wako.
1714
02:22:32,576 --> 02:22:34,716
Sogeza mguu wako, Arjun Singh.
1715
02:22:35,284 --> 02:22:36,794
Binti yangu analala hapa.
1716
02:22:37,680 --> 02:22:40,910
Usijali.
Nitakufanya ulale hapa pia.
1717
02:22:41,951 --> 02:22:43,091
Karibu naye.
1718
02:22:45,701 --> 02:22:52,881
Nitakupiga vibaya sana leo kwamba utaweza
usisahau kamwe jina la Arjun Singh.
1719
02:22:53,305 --> 02:22:56,325
Kumbuka, sahau jina
ya mbwa si rahisi.
1720
02:24:41,326 --> 02:24:47,366
Anaposhika upanga mkononi mwake,
ama anaua mtu au kujiua.
1721
02:24:47,680 --> 02:24:54,870
Katika usiku mnene wa giza, yeye
inakuwa radi wakati wa mvua.
1722
02:24:57,576 --> 02:25:03,616
Analinda wanawake,
haogopi mtu yeyote.
1723
02:25:03,930 --> 02:25:11,750
Anakuwa mungu wa kike Durga,
mtawala wa wote.
1724
02:25:14,242 --> 02:25:20,752
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1725
02:25:57,743 --> 02:25:59,613
Unataka kukutana na nani?
1726
02:26:01,701 --> 02:26:02,891
Vijay Agnihotri.
1727
02:26:03,889 --> 02:26:07,699
Hakuna Vijay Agnihotri hapa.
Bw. Akash Chand anaishi hapa.
1728
02:26:09,201 --> 02:26:11,701
Lakini aliwahi kuishi hapa.
1729
02:26:12,014 --> 02:26:15,134
sijui.
Tunaishi hapa kwa miaka 2.
1730
02:26:42,535 --> 02:26:46,545
Daktari, sina mtu katika maisha haya sasa.
1731
02:26:47,430 --> 02:26:48,530
nimeamua..
1732
02:26:49,722 --> 02:26:55,392
..nitatumia maisha yangu yote
kuwahudumia watu wasiojiweza na walemavu.
1733
02:26:56,910 --> 02:26:58,480
Huu ni uamuzi wa maisha yangu.
1734
02:26:58,785 --> 02:27:01,335
Unaweza kujiunga kuanzia leo ukipenda.
1735
02:27:02,847 --> 02:27:06,497
Lakini, Daktari, sitaki
kuishi katika mji huu.
1736
02:27:07,743 --> 02:27:10,393
Maana kuna kumbukumbu katika mji huu..
1737
02:27:11,493 --> 02:27:13,943
..ambayo siwezi kuisahau hata nikitamani.
1738
02:27:14,410 --> 02:27:15,560
Naweza kuelewa.
1739
02:27:17,326 --> 02:27:20,766
Nina wazo. Sanatori mpya ina
ilifunguliwa katika Tikamgarh.(Madhya Pradesh).
1740
02:27:21,076 --> 02:27:22,376
Kwa nini usiende huko?
1741
02:27:24,410 --> 02:27:27,330
- Asante.
- Zungumza na Dk. Kapoor hapo.
1742
02:27:27,639 --> 02:27:29,409
Nitamwambia kukuhusu.
1743
02:27:39,410 --> 02:27:40,460
Ndiyo, tafadhali?
1744
02:27:42,326 --> 02:27:45,246
- Nataka kumuona Dk. Kapoor.
- Hiyo ni mimi, niambie.
1745
02:27:46,076 --> 02:27:47,326
Mimi ni Shivani.
1746
02:27:47,743 --> 02:27:50,453
Ndiyo, Dk Bhandari aliniambia kukuhusu.
Njoo.
1747
02:27:51,285 --> 02:27:54,405
Nimepanga kukaa kwako
robo nyuma.
1748
02:27:54,826 --> 02:27:55,766
- Daktari.
- Ndiyo?
1749
02:27:56,076 --> 02:27:58,676
- Sanatorium hii ilianzishwa lini?
- Karibu miaka 2 iliyopita.
1750
02:27:58,993 --> 02:28:01,493
Kuna mfanyabiashara mkubwa sana,
Bibi Padma Agnihotri.
1751
02:28:01,805 --> 02:28:04,095
Sanatorium hii inafanya kazi
kwa sababu ya mchango wake.
1752
02:28:04,826 --> 02:28:06,706
Bi Padma Agnihotri?
1753
02:28:07,535 --> 02:28:09,725
Je, yeye ni yule yule aliyekaa
huko Bombay miaka michache iliyopita?
1754
02:28:10,035 --> 02:28:10,765
Ndiyo.
1755
02:28:12,743 --> 02:28:16,543
- Na mtoto wake Vijay?
- Ndiyo, wamehamia hapa sasa.
1756
02:28:17,326 --> 02:28:20,196
Bungalow yao iko karibu.
Madam yuko nje mara nyingi.
1757
02:28:20,555 --> 02:28:22,485
Lakini Vijay anaishi hapa.
1758
02:28:28,472 --> 02:28:29,772
Ngoja tu hapa.
1759
02:29:53,160 --> 02:30:00,400
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.
1760
02:30:05,555 --> 02:30:07,955
Vijay yuko katika hali hii
kwa sababu ya ajali ya gari.
1761
02:30:08,368 --> 02:30:10,718
Hatujaacha chochote
kukosa matibabu yake.
1762
02:30:11,076 --> 02:30:14,096
Sio Wahindi pekee, tumezungumza nao
madaktari mashuhuri duniani kote.
1763
02:30:14,618 --> 02:30:17,958
Lakini imekuwa bure.
Yeye ni kesi isiyo na matumaini.
1764
02:30:18,785 --> 02:30:20,135
Kuna njia moja tu ya kutoka.
1765
02:30:20,660 --> 02:30:24,830
Ikiwa mtu anamtendea kwa upendo
na kujenga imani kwake.
1766
02:30:25,660 --> 02:30:29,470
Inawezekana kwamba alianza kutamani kuishi.
Na anapata uponyaji.
1767
02:30:33,055 --> 02:30:34,255
Daktari.
1768
02:30:35,035 --> 02:30:39,985
Nipe jukumu la
Utunzaji wa Vijay Agnihotri.
1769
02:33:38,168 --> 02:33:39,578
Dereva, simamisha gari.
1770
02:33:41,501 --> 02:33:43,161
- Dkt. Kapoor.
- Bibi, wewe?
1771
02:33:43,793 --> 02:33:45,143
Ulirudi lini kutoka London?
1772
02:33:45,460 --> 02:33:46,970
Vipi mwanangu?
1773
02:33:47,751 --> 02:33:49,361
Naweza kukupa habari njema, bibie?
1774
02:33:50,460 --> 02:33:53,330
Nadhani mwanao atapona hivi karibuni.
1775
02:33:54,522 --> 02:33:55,452
Kweli?
1776
02:33:55,876 --> 02:33:58,376
Ndiyo, bibie.
Kuna mfanyakazi mpya wa kijamii.
1777
02:33:58,689 --> 02:34:02,339
Na kwa upendo na utunzaji huo
anampa Vijay, nina hakika hiyo..
1778
02:34:02,647 --> 02:34:04,107
..Vijay itaponywa hivi karibuni.
1779
02:34:05,355 --> 02:34:07,385
Natamani kukutana na huyo mwanamke.
1780
02:34:13,168 --> 02:34:18,538
Baada ya miaka mingi nimekuwa
alikumbuka kitu.
1781
02:34:19,105 --> 02:34:24,205
Baada ya miaka mingi nimekuwa
alikumbuka kitu.
1782
02:34:25,355 --> 02:34:30,975
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1783
02:34:31,293 --> 02:34:37,643
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe
1784
02:35:08,793 --> 02:35:14,053
Vijana wangu walikuja kujua kuhusu mapenzi.
1785
02:35:14,835 --> 02:35:19,265
Ujana wangu unaungua, unawasha moto.
1786
02:35:20,668 --> 02:35:26,188
Vijana wangu walikuja kujua kuhusu mapenzi.
1787
02:35:27,335 --> 02:35:31,295
Ujana wangu unaungua, unawasha moto.
1788
02:35:32,335 --> 02:35:38,015
Naapa mpendwa, nitakufanya utamani.
1789
02:35:38,585 --> 02:35:44,725
Nitatuliza moto.
Nitakuchukua mikononi mwangu.
1790
02:35:45,251 --> 02:35:50,511
Baada ya miaka mingi nimekuwa
alikumbuka kitu.
1791
02:35:51,605 --> 02:35:56,865
Baada ya miaka mingi nimekuwa
alikumbuka kitu.
1792
02:35:57,647 --> 02:36:03,017
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1793
02:36:03,793 --> 02:36:10,403
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1794
02:36:41,085 --> 02:36:46,135
Leo hali ya hewa ni nzuri sana.
1795
02:36:47,230 --> 02:36:52,180
Ujana wangu si chini ya udhibiti wangu sasa.
1796
02:36:53,064 --> 02:36:58,424
Leo hali ya hewa ni nzuri sana.
1797
02:36:59,314 --> 02:37:03,744
Ujana wangu si chini ya udhibiti wangu sasa.
1798
02:37:04,522 --> 02:37:10,452
Nitatulia ndani
kivuli cha tresses yangu.
1799
02:37:10,772 --> 02:37:17,072
Subiri. Haraka ya nini,
nitakuja kwako.
1800
02:37:17,543 --> 02:37:23,323
Baada ya miaka mingi
alikumbuka kitu.
1801
02:37:23,689 --> 02:37:28,749
Baada ya miaka mingi
alikumbuka kitu.
1802
02:37:29,939 --> 02:37:35,459
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1803
02:37:35,772 --> 02:37:41,602
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1804
02:37:41,918 --> 02:37:47,648
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1805
02:37:47,960 --> 02:37:54,680
Siwezi kutumia siku zangu au
usiku bila wewe.
1806
02:37:59,210 --> 02:38:00,310
Shivani Chopra?
1807
02:38:02,960 --> 02:38:07,080
- Je! unamjua, bibie?
- Nzuri sana.
1808
02:38:10,355 --> 02:38:12,955
Kafiri, mwanamke mchafu,
hata kama umeolewa..
1809
02:38:13,272 --> 02:38:17,122
...ulijaribu kumtega mwanangu katika tamaa yako.
Na umemuua mumeo.
1810
02:38:17,439 --> 02:38:21,299
Najua tiba hii ni kichekesho.
Unataka kumuua mwanangu.
1811
02:38:21,605 --> 02:38:22,495
Hapana!
1812
02:38:24,001 --> 02:38:25,771
Niache niende!
1813
02:38:26,085 --> 02:38:27,225
Subiri, Daktari.
1814
02:38:28,480 --> 02:38:31,090
Toka nje, Vijay Agnihotri.
Toka wewe mwenyewe.
1815
02:38:31,918 --> 02:38:35,258
Mwambie mama yako kwamba mimi si mwasherati.
1816
02:38:36,293 --> 02:38:39,883
Huu ni mtihani wako. Toka nje.
1817
02:38:42,439 --> 02:38:44,629
Njoo, Vijay. Toka nje.
1818
02:38:45,564 --> 02:38:48,894
Njoo, Vijay Agnihotri. Toka nje.
1819
02:39:26,598 --> 02:39:27,638
Shivani.
1820
02:39:36,181 --> 02:39:38,311
Unajua mama yangu anawaza nini?
1821
02:39:41,285 --> 02:39:46,385
Anadhani umenifanyia wema
kwa kunipa maisha mapya.
1822
02:39:49,931 --> 02:39:51,181
Yeye hana hatia sana.
1823
02:39:52,431 --> 02:39:55,081
Yeye haelewi hilo
upendeleo sikutendewa..
1824
02:39:55,556 --> 02:39:56,756
..lakini kwako mwenyewe.
1825
02:40:00,868 --> 02:40:04,098
Kwa sababu leo barabara zote
ya maisha yako yamefungwa.
1826
02:40:04,514 --> 02:40:08,214
Imebaki njia moja tu,
ambayo huja kwangu.
1827
02:40:10,764 --> 02:40:12,844
Uko peke yako, Shivani.
1828
02:40:15,035 --> 02:40:19,205
Na hakuna mwanamke anayeweza kuishi peke yake.
1829
02:40:20,868 --> 02:40:24,938
Sema mara moja tu kwamba unanipenda.
1830
02:40:26,806 --> 02:40:29,306
Niko tayari kukuoa hata leo.
1831
02:40:34,410 --> 02:40:36,810
Shivani, umenipa maisha haya.
1832
02:40:37,327 --> 02:40:39,777
Ni wajibu wangu kukupa maisha mapya.
1833
02:40:41,598 --> 02:40:42,848
Mara moja tu..
1834
02:40:43,264 --> 02:40:46,184
Sema mara moja tu kwamba unanipenda.
1835
02:41:54,931 --> 02:41:55,861
Shivani?
1836
02:41:56,181 --> 02:42:00,651
Ndiyo, Vijay Agnihotri.
Nilikupa maisha mapya..
1837
02:42:01,285 --> 02:42:03,265
..ili niweze kumpokonya kwa mara nyingine.
1838
02:42:06,077 --> 02:42:09,467
Ikiwa mwanamke ana bahari ya upendo
na huruma moyoni mwake...
1839
02:42:10,035 --> 02:42:12,325
... basi anaweza kuwa na
moto wa chuki pia.
1840
02:42:12,639 --> 02:42:16,289
Cheche ndogo inaweza kugeuza mtu yeyote kuwa majivu.
1841
02:42:17,848 --> 02:42:20,458
Ikiwa mwanamke anaweza kuwa
Mama Maria na upe uzima...
1842
02:42:20,764 --> 02:42:23,004
...anaweza kuwa mungu wa kike mkali
Chandi na uchukue maisha pia.
1843
02:42:23,368 --> 02:42:26,188
Anakuwa mungu wa kike Durga,
yeye anakuja mungu wa kike Kali.
1844
02:42:26,493 --> 02:42:29,823
Anaweza kuua wanadamu.
1845
02:42:30,139 --> 02:42:33,159
Yeye ni kama upepo,
ni kama dhoruba.
1846
02:42:33,473 --> 02:42:37,223
Hii ni baraka
ya nguvu zake.
1847
02:42:40,556 --> 02:42:43,366
Kumbuka jinsi kikatili
umemuua mume wangu.
1848
02:42:44,618 --> 02:42:48,268
Jinsi ulivyomtenganisha mtoto wangu na mimi.
1849
02:42:51,285 --> 02:42:53,945
Jinsi ulivyoharibu maisha yangu.
1850
02:42:56,493 --> 02:42:59,303
Nimekuwa nikiuguza hii
jeraha kwa muda mrefu.
1851
02:42:59,618 --> 02:43:02,168
Kifo chako ni leo
dawa ya jeraha langu.
1852
02:43:04,618 --> 02:43:10,818
Shivani, kama ungetaka kuniua
kwanini umenipa maisha mapya?
1853
02:43:12,014 --> 02:43:14,664
Nilikuwa mlemavu, nilikuwa hoi.
1854
02:43:16,285 --> 02:43:18,475
Ungeweza kuniua kwa urahisi.
1855
02:43:18,785 --> 02:43:21,965
Ndiyo ningeweza.
Lakini ningemwambia nini Mungu?
1856
02:43:22,743 --> 02:43:24,613
Kwamba nilimuua mtu asiye na msaada,
mtu mlemavu?
1857
02:43:25,660 --> 02:43:27,540
Kuua mtu mlemavu ni dhambi kubwa.
1858
02:43:27,952 --> 02:43:31,642
Na kuua pepo kama wewe ni fadhila.
1859
02:43:38,785 --> 02:43:39,725
Shivani.
1860
02:43:40,556 --> 02:43:43,836
Sema tu kwamba unanipenda.
1861
02:43:52,639 --> 02:43:53,529
Niache niende!
1862
02:43:57,327 --> 02:43:58,217
Niache niende!
1863
02:44:01,285 --> 02:44:02,955
Sitakuruhusu uende, Shivani.
1864
02:44:03,577 --> 02:44:06,807
Nikifa, itabidi ufe pamoja nami.
1865
02:44:07,535 --> 02:44:10,765
Maisha yangu sio muhimu kama kifo chako.
1866
02:44:11,077 --> 02:44:17,437
Anayewapa changamoto wanawake
itageuka kuwa majivu.
1867
02:44:17,743 --> 02:44:24,983
Anakuwa mungu wa kike Durga,
mtawala wa wote.
1868
02:44:27,848 --> 02:44:35,198
Anapoenda kulipiza kisasi,
moto wa kulipiza kisasi unawaka.